启示录 11:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們就是那兩棵橄欖樹，兩個燈臺，立在世界之主面前的。

📖 语法分析

原文

Οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι, καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς ἑστῶσαι.

音译

These eisin the two elaiai, and the two lychniai the ones enōpion of the Theou of the gēs hestōsai.

语法细节

• *eisin*: present active indicative, 3rd plural - they are
• *elaiai*: nominative feminine plural - olive trees
• *lychniai*: nominative feminine plural - lampstands
• *enōpion*: preposition - before/in the presence of
• *Theou*: genitive masculine singular - of God
• *gēs*: genitive feminine singular - of earth/land
• *hestōsai*: perfect active participle, nominative feminine plural - standing/having stood

词义

• *elaiai*: olive trees/olive plants
• *lychniai*: lampstands/candlesticks
• *enōpion*: before/in the presence of/in sight of
• *gēs*: earth/land/ground/territory

引用经文

• 诗 52:8 : 8 至於我，就像　神殿中的青橄欖樹；我永永遠遠倚靠　神的慈愛。
• 亚 4:11-14 : 11 我又問天使說：這燈臺左右的兩棵橄欖樹是甚麼意思？ 12 我二次問他說：這兩根橄欖枝在兩個流出金色油的金嘴旁邊是甚麼意思？ 13 他對我說：你不知道這是甚麼意思麼？我說：主啊，我不知道。 14 他說：這是兩個受膏者站在普天下主的旁邊。
• 耶 11:16 : 16 從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子；如今他用鬨嚷之聲，點火在其上，枝子也被折斷。
• 亚 4:2-3 : 2 他問我說：你看見了甚麼？我說：我看見了一個純金的燈臺，頂上有盞燈，燈臺上有七盞燈，每盞有七個管子。 3 旁邊有兩棵橄欖樹，一棵在燈盞的右邊，一棵在燈盞的左邊。
• 太 5:14-16 : 14 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。 15 人點燈，不放在斗底下，是放在燈臺上，就照亮一家的人。 16 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。
• 路 11:33 : 33 沒有人點燈放在地窨子裡，或是斗底下，總是放在燈臺上，使進來的人得見亮光。
• 罗 11:17 : 17 若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖得接在其中，一同得著橄欖根的肥汁，
• 启 1:20 : 20 論到你所看見、在我右手中的七星和七個金燈臺的奧秘，那七星就是七個教會的使者，七燈臺就是七個教會。
• 赛 54:5 : 5 因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。
• 出 8:22 : 22 當那日，我必分別我百姓所住的歌珊地，使那裡沒有成群的蒼蠅，好叫你知道我是天下的耶和華。
• 申 10:8 : 8 那時，耶和華將利未支派分別出來，抬耶和華的約櫃，又侍立在耶和華面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。
• 王上 17:1 : 1 基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：我指著所事奉永生耶和華─以色列的　神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。
• 弥 4:13 : 13 錫安的民（原文作女子）哪，起來踹榖罷！我必使你的角成為鐵，使你的蹄成為銅。你必打碎多國的民，將他們的財獻與耶和華，將他們的貨獻與普天下的主。