利未记 24:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他要在耶和華面前常收拾精金燈臺上的燈。

📖 语法分析

原文

עַ֚ל הַמְּנֹרָ֣ה הַטְּהֹרָ֔ה יַעֲרֹ֖ךְ אֶת־הַנֵּר֑וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ פ

音译

ʿal hammənōrāh haṭṭəhôrāh yaʿărōk ʾet-hannērôt lipnê YHWH tāmîd

语法细节

• *ʿal*: preposition - upon/on
• *hammənōrāh*: definite article + noun, feminine singular - the lampstand
• *haṭṭəhôrāh*: definite article + adjective, feminine singular - the pure
• *yaʿărōk*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall arrange/set in order
• *ʾet-hannērôt*: direct object marker + definite article + noun, feminine plural - the lamps
• *lipnê*: preposition + plural construct - before/in the presence of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *tāmîd*: adverb - continually/perpetually
• *p*: paragraph marker

词义

• *hammənōrāh*: the lampstand/candlestick
• *haṭṭəhôrāh*: the pure/clean/undefiled
• *yaʿărōk*: arrange/set in order/prepare
• *hannērôt*: the lamps/lights
• *tāmîd*: continually/regularly/perpetually

引用经文

• 出 31:8 : 8 桌子和桌子的器具，精金的燈臺和燈臺的一切器具並香壇，
• 出 39:37 : 37 精金的燈臺和擺列的燈盞，與燈臺的一切器具，並點燈的油，
• 民 3:31 : 31 他們所要看守的是約櫃、桌子、燈臺、兩座壇與聖所內使用的器皿，並簾子和一切使用之物。
• 民 4:9 : 9 要拿藍色毯子，把燈臺和燈臺上所用的燈盞、剪子、蠟花盤，並一切盛油的器皿，全都遮蓋。
• 王上 7:49 : 49 內殿前的精金燈臺：右邊五個，左邊五個，並其上的金花、燈盞、蠟剪，
• 代上 28:15 : 15 金燈臺和金燈的分兩，銀燈臺和銀燈的分兩，輕重各都合宜；
• 耶 52:19 : 19 杯、火鼎、碗、盆、燈臺、調羹、爵，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。
• 亚 4:2-3 : 2 他問我說：你看見了甚麼？我說：我看見了一個純金的燈臺，頂上有盞燈，燈臺上有七盞燈，每盞有七個管子。 3 旁邊有兩棵橄欖樹，一棵在燈盞的右邊，一棵在燈盞的左邊。
• 亚 4:11-14 : 11 我又問天使說：這燈臺左右的兩棵橄欖樹是甚麼意思？ 12 我二次問他說：這兩根橄欖枝在兩個流出金色油的金嘴旁邊是甚麼意思？ 13 他對我說：你不知道這是甚麼意思麼？我說：主啊，我不知道。 14 他說：這是兩個受膏者站在普天下主的旁邊。
• 来 9:2 : 2 因為有預備的帳幕，頭一層叫作聖所，裡面有燈臺、桌子，和陳設餅。
• 启 1:20-2:1 : 20 論到你所看見、在我右手中的七星和七個金燈臺的奧秘，那七星就是七個教會的使者，七燈臺就是七個教會。 1 你要寫信給以弗所教會的使者，說：那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的，說：
• 启 2:5 : 5 所以，應當回想你是從那裡墜落的，並要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就臨到你那裡，把你的燈臺從原處挪去。
• 启 11:4 : 4 他們就是那兩棵橄欖樹，兩個燈臺，立在世界之主面前的。
• 出 37:17-24 : 17 他用精金做一個燈臺；這燈臺的座和榦，與杯、球、花，都是接連一塊錘出來的。 18 燈臺兩旁杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。 19 這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球有花。從燈臺杈出來的六個枝子都是如此。 20 燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球有花。 21 燈臺每兩個枝子以下有球，與枝子接連一塊；燈臺杈出的六個枝子都是如此。 22 球和枝子是接連一塊，都是一塊精金錘出來的。 23 用精金做燈臺的七個燈盞，並燈臺的蠟剪和蠟花盤。 24 他用精金一他連得做燈臺和燈臺的一切器具。
• 出 25:31-39 : 31 要用精金做一個燈台。燈臺的座和榦與杯、球、花，都要接連一塊錘出來。 32 燈臺兩旁要杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。 33 這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球，有花。從燈台杈出來的六個枝子都是如此。 34 燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球，有花。 35 燈臺每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊。燈臺出的六個枝子都是如此。 36 球和枝子要接連一塊，都是一塊精金錘出來的。 37 要做燈臺的七個燈盞。祭司要點這燈，使燈光對照。 38 燈臺的蠟剪和蠟花盤也是要精金的。 39 做燈臺和這一切的器具要用精金一他連得。