民数记 4:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要拿藍色毯子，把燈臺和燈臺上所用的燈盞、剪子、蠟花盤，並一切盛油的器皿，全都遮蓋。

📖 语法分析

原文

וְלָקְח֣וּ ׀ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֗לֶת וְכִסּ֞וּ אֶת־מְנֹרַ֤ת הַמָּאוֹר֙ וְאֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְאֶת־מַלְקָחֶ֖יהָ וְאֶת־מַחְתֹּתֶ֑יהָ וְאֵת֙ כָּל־כְּלֵ֣י שַׁמְנָ֔הּ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְתוּ־לָ֖הּ בָּהֶֽם׃

音译

And wəlāqəḥû beḡeḏ təḵēleṯ and wəḵissû ʾeṯ-mənôraṯ the hammāʾôr and wəʾeṯ-nērōṯeyhā and wəʾeṯ-malqāḥeyhā and wəʾeṯ-maḥtōṯeyhā and wəʾēṯ all kəlê šamnāh which ʾăšer yəšārəṯû-lāh with bāhem.

语法细节

• *wəlāqəḥû*: conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall take'
• *beḡeḏ*: masculine singular noun - 'cloth/garment'
• *təḵēleṯ*: feminine singular noun - 'blue'
• *wəḵissû*: conjunction + Piel perfect 3rd common plural - 'and they shall cover'
• *mənôraṯ*: feminine singular construct noun - 'lampstand of'
• *hammāʾôr*: definite article + masculine singular noun - 'the light'
• *nērōṯeyhā*: feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - 'its lamps'
• *malqāḥeyhā*: masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - 'its tongs'
• *maḥtōṯeyhā*: feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - 'its firepans'
• *kəlê*: masculine plural construct noun - 'vessels of'
• *šamnāh*: masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - 'its oil'
• *ʾăšer*: relative pronoun - 'which'
• *yəšārəṯû-lāh*: Piel imperfect 3rd masculine plural + preposition + 3rd feminine singular suffix - 'they minister to it'
• *bāhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - 'with them'

词义

• *mənôraṯ hammāʾôr*: lampstand of light, candlestick for illumination
• *malqāḥeyhā*: tongs, snuffers
• *maḥtōṯeyhā*: firepans, trays, censers

引用经文

• 出 25:31-39 : 31 要用精金做一個燈台。燈臺的座和榦與杯、球、花，都要接連一塊錘出來。 32 燈臺兩旁要杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。 33 這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球，有花。從燈台杈出來的六個枝子都是如此。 34 燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球，有花。 35 燈臺每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊。燈臺出的六個枝子都是如此。 36 球和枝子要接連一塊，都是一塊精金錘出來的。 37 要做燈臺的七個燈盞。祭司要點這燈，使燈光對照。 38 燈臺的蠟剪和蠟花盤也是要精金的。 39 做燈臺和這一切的器具要用精金一他連得。
• 出 37:17-24 : 17 他用精金做一個燈臺；這燈臺的座和榦，與杯、球、花，都是接連一塊錘出來的。 18 燈臺兩旁杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。 19 這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球有花。從燈臺杈出來的六個枝子都是如此。 20 燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球有花。 21 燈臺每兩個枝子以下有球，與枝子接連一塊；燈臺杈出的六個枝子都是如此。 22 球和枝子是接連一塊，都是一塊精金錘出來的。 23 用精金做燈臺的七個燈盞，並燈臺的蠟剪和蠟花盤。 24 他用精金一他連得做燈臺和燈臺的一切器具。
• 诗 119:105 : 105 你的話是我腳前的燈，是我路上的光。
• 启 1:20-2:1 : 20 論到你所看見、在我右手中的七星和七個金燈臺的奧秘，那七星就是七個教會的使者，七燈臺就是七個教會。 1 你要寫信給以弗所教會的使者，說：那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的，說：