出埃及记 35:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

燈臺和燈臺的器具，燈盞並點燈的油，

📖 语法分析

原文

וְאֶת־מְנֹרַ֧ת הַמָּא֛וֹר וְאֶת־כֵּלֶ֖יהָ וְאֶת־נֵרֹתֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃

音译

And-ʾet-mənôrat the-māʾôr and-ʾet-kēleyhā and-ʾet-nērōteyhā and-ʾēt šemen the-māʾôr

语法细节

• *ʾet*: direct object marker
• *mənôrat*: feminine singular construct - lampstand of
• *māʾôr*: masculine singular - light/lamp
• *kēleyhā*: masculine plural with 3rd feminine singular suffix - its utensils
• *nērōteyhā*: masculine plural with 3rd feminine singular suffix - its lamps
• *šemen*: masculine singular construct - oil of

词义

• *mənôrat ha-māʾôr*: lampstand of light/menorah for illumination
• *kēleyhā*: its utensils/its vessels/its implements
• *nērōteyhā*: its lamps
• *šemen ha-māʾôr*: oil for the light/lamp oil

引用经文

• 出 25:31-39 : 31 要用精金做一個燈台。燈臺的座和榦與杯、球、花，都要接連一塊錘出來。 32 燈臺兩旁要杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。 33 這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球，有花。從燈台杈出來的六個枝子都是如此。 34 燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球，有花。 35 燈臺每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊。燈臺出的六個枝子都是如此。 36 球和枝子要接連一塊，都是一塊精金錘出來的。 37 要做燈臺的七個燈盞。祭司要點這燈，使燈光對照。 38 燈臺的蠟剪和蠟花盤也是要精金的。 39 做燈臺和這一切的器具要用精金一他連得。
• 出 37:17-24 : 17 他用精金做一個燈臺；這燈臺的座和榦，與杯、球、花，都是接連一塊錘出來的。 18 燈臺兩旁杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。 19 這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球有花。從燈臺杈出來的六個枝子都是如此。 20 燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球有花。 21 燈臺每兩個枝子以下有球，與枝子接連一塊；燈臺杈出的六個枝子都是如此。 22 球和枝子是接連一塊，都是一塊精金錘出來的。 23 用精金做燈臺的七個燈盞，並燈臺的蠟剪和蠟花盤。 24 他用精金一他連得做燈臺和燈臺的一切器具。
• 诗 148:3 : 3 日頭月亮，你們要讚美他！放光的星宿，你們都要讚美他！
• 太 5:14-15 : 14 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。 15 人點燈，不放在斗底下，是放在燈臺上，就照亮一家的人。