出埃及记 35:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

桌子和桌子的杠與桌子的一切器具，並陳設餅，

📖 语法分析

原文

אֶת־הַשֻּׁלְחָ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃

音译

ʾēt-the-šulḥān and-ʾet-baddāyw and-ʾet-all-kēlāyw and-ʾēt leḥem the-pānîm

语法细节

• *ʾēt*: direct object marker
• *šulḥān*: masculine singular - table
• *baddāyw*: masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its poles
• *kēlāyw*: masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its utensils/vessels
• *leḥem*: masculine singular construct - bread of
• *pānîm*: masculine plural - face/presence

词义

• *šulḥān*: table
• *baddāyw*: its poles/its staves
• *kēlāyw*: its utensils/its vessels/its implements
• *leḥem ha-pānîm*: bread of the presence/showbread/bread of the face

引用经文

• 出 25:23-30 : 23 要用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。 24 要包上精金，四圍鑲上金牙邊。 25 桌子的四圍各做一掌寬的橫梁，橫梁上鑲著金牙邊。 26 要做四個金環，安在桌子的四角上，就是桌子四腳上的四角。 27 安環子的地方要挨近橫梁，可以穿杠抬桌子。 28 要用皂莢木做兩根杠，用金包裹，以便抬桌子。 29 要做桌子上的盤子、調羹，並奠酒的爵和瓶；這都要用精金製作。 30 又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。
• 利 24:5-6 : 5 你要取細麵，烤成十二個餅，每餅用麵伊法十分之二。 6 要把餅擺列兩行（或作：摞；下同），每行六個，在耶和華面前精金的桌子上；
• 出 37:10-16 : 10 他用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半， 11 又包上精金，四圍鑲上金牙邊。 12 桌子的四圍各做一掌寬的橫梁，橫梁上鑲著金牙邊， 13 又鑄了四個金環，安在桌子四腳的四角上。 14 安環子的地方是挨近橫梁，可以穿杠抬桌子。 15 他用皂莢木做兩根杠，用金包裹，以便抬桌子； 16 又用精金做桌子上的器皿，就是盤子、調羹，並奠酒的瓶和爵。