出埃及记 40:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又把桌子安在會幕內，在帳幕北邊，在幔子外。

📖 语法分析

原文

וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן צָפֹ֑נָה מִח֖וּץ לַפָּרֹֽכֶת׃

音译

And wayyittēn ʾet-the-šulḥān in-ʾōhel môʿēd on yerek the-miškān ṣāpōnāh from-outside to-the-pārōket.

语法细节

• *wayyittēn*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed
• *šulḥān*: noun, masculine singular - table
• *ʾōhel*: noun, masculine singular construct - tent of
• *môʿēd*: noun, masculine singular - meeting/appointed time
• *yerek*: noun, feminine singular construct - side of
• *miškān*: noun, masculine singular - dwelling/tabernacle
• *ṣāpōnāh*: adverb - northward
• *pārōket*: noun, feminine singular - veil/curtain

词义

• *wayyittēn*: and put/placed/set
• *šulḥān*: table/altar table
• *ʾōhel môʿēd*: tent of meeting/tent of appointed time
• *yerek*: side/flank/long side
• *miškān*: dwelling place/tabernacle/habitation
• *ṣāpōnāh*: northward/to the north/on the north side
• *pārōket*: veil/curtain/hanging partition

引用经文

• 出 26:35 : 35 把桌子安在幔子外帳幕的北面；把燈臺安在帳幕的南面，彼此相對。
• 出 40:24 : 24 又把燈臺安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，
• 约 6:53-57 : 53 {G3767}耶穌說：我實實在在的告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裡面。 54 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。 55 {G1063}我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。 56 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。 57 永活的父怎樣差我來，我又因父活著；照樣，吃我肉的人也要因我活著。
• 弗 3:8 : 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，