利未记 24:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要把餅擺列兩行（或作：摞；下同），每行六個，在耶和華面前精金的桌子上；

📖 语法分析

原文

וְשַׂמְתָּ֥ אוֹתָ֛ם שְׁתַּ֥יִם מַֽעֲרָכ֖וֹת שֵׁ֣שׁ הַֽמַּעֲרָ֑כֶת עַ֛ל הַשֻּׁלְחָ֥ן הַטָּהֹ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

音译

wə-śamtā ʾôtām šətayim maʿărākôt šēš hammaʿărāket ʿal haššulḥān haṭṭāhōr lipnê YHWH

语法细节

• *wə-śamtā*: waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall place/put
• *ʾôtām*: direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them
• *šətayim*: cardinal number, feminine - two
• *maʿărākôt*: noun, feminine plural - rows/arrangements
• *šēš*: cardinal number - six
• *hammaʿărāket*: definite article + noun, feminine singular - the row/arrangement
• *ʿal*: preposition - upon/on
• *haššulḥān*: definite article + noun, masculine singular - the table
• *haṭṭāhōr*: definite article + adjective, masculine singular - the pure
• *lipnê*: preposition + plural construct - before/in the presence of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD

词义

• *wə-śamtā*: put/place/set
• *maʿărākôt*: rows/arrangements/piles
• *hammaʿărāket*: the row/arrangement/pile
• *haššulḥān*: the table/desk
• *haṭṭāhōr*: the pure/clean/undefiled

引用经文

• 王上 7:48 : 48 所羅門又造耶和華殿裡的金壇和陳設餅的金桌子；
• 出 25:23-24 : 23 要用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。 24 要包上精金，四圍鑲上金牙邊。
• 代下 4:19 : 19 所羅門又造　神殿裡的金壇和陳設餅的桌子，
• 代下 13:11 : 11 每日早晚向耶和華獻燔祭，燒美香，又在精金的桌子上擺陳設餅；又有金燈臺和燈盞，每晚點起，因為我們遵守耶和華─我們　神的命；唯有你們離棄了他。
• 来 9:2 : 2 因為有預備的帳幕，頭一層叫作聖所，裡面有燈臺、桌子，和陳設餅。
• 林前 14:40 : 40 凡事都要規規矩矩的按著次序行。
• 出 37:10-16 : 10 他用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半， 11 又包上精金，四圍鑲上金牙邊。 12 桌子的四圍各做一掌寬的橫梁，橫梁上鑲著金牙邊， 13 又鑄了四個金環，安在桌子四腳的四角上。 14 安環子的地方是挨近橫梁，可以穿杠抬桌子。 15 他用皂莢木做兩根杠，用金包裹，以便抬桌子； 16 又用精金做桌子上的器皿，就是盤子、調羹，並奠酒的瓶和爵。
• 出 39:36 : 36 桌子和桌子的一切器具並陳設餅，
• 出 40:22-23 : 22 又把桌子安在會幕內，在帳幕北邊，在幔子外。 23 在桌子上將餅陳設在耶和華面前，是照耶和華所吩咐他的