历代志下 4:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並精金的燈臺和燈盞，可以照例點在內殿前。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־הַמְּנֹרוֹת וְנֵרֹתֵיהֶם לְבַעֲרָם כַּמִּשְׁפָּט לִפְנֵי הַדְּבִיר זָהָב סָגוּר׃

音译

And-ʾet-hammĕnōrôt and-nērōtêhem to-lĕbaʿărām according-to-kammišpāṭ before haddĕbîr zāhāb sāgûr.

语法细节

• *ʾet*: direct object marker
• *hammĕnōrôt*: definite article + noun, feminine plural - the lampstands
• *nērōtêhem*: noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their lamps
• *lĕbaʿărām*: preposition + piel infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to burn them
• *kammišpāṭ*: preposition + definite article + noun, masculine singular - according to the ordinance
• *haddĕbîr*: definite article + noun, masculine singular - the inner sanctuary
• *zāhāb*: noun, masculine singular - gold
• *sāgûr*: qal passive participle, masculine singular - pure/refined

词义

• *hammĕnōrôt*: the lampstands, the candelabra
• *nērōtêhem*: their lamps, their lights
• *lĕbaʿărām*: to burn them, to light them
• *kammišpāṭ*: according to the ordinance, according to the prescription
• *haddĕbîr*: the inner sanctuary, the holy of holies
• *zāhāb* *sāgûr*: pure gold, refined gold

引用经文

• 出 25:31-37 : 31 要用精金做一個燈台。燈臺的座和榦與杯、球、花，都要接連一塊錘出來。 32 燈臺兩旁要杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。 33 這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球，有花。從燈台杈出來的六個枝子都是如此。 34 燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球，有花。 35 燈臺每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊。燈臺出的六個枝子都是如此。 36 球和枝子要接連一塊，都是一塊精金錘出來的。 37 要做燈臺的七個燈盞。祭司要點這燈，使燈光對照。
• 代下 4:7 : 7 他又照所定的樣式造十個金燈臺放在殿裡：五個在右邊，五個在左邊；
• 诗 28:2 : 2 我呼求你，向你至聖所舉手的時候，求你垂聽我懇求的聲音！
• 出 27:20-21 : 20 你要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點著。 21 在會幕中法櫃前的幔外，亞倫和他的兒子，從晚上到早晨，要在耶和華面前經理這燈。這要作以色列人世世代代永遠的定例。
• 王上 6:5 : 5 靠著殿牆，圍著外殿內殿，造了三層旁屋；
• 王上 6:16-17 : 16 內殿，就是至聖所，長二十肘，從地到棚頂用香柏木板遮蔽(或作隔斷)。 17 內殿前的外殿，長四十肘。
• 王上 8:6 : 6 祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。