出埃及记 25:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要做桌子上的盤子、調羹，並奠酒的爵和瓶；這都要用精金製作。

📖 语法分析

原文

וְעָשִׂ֨יתָ קְּעָרֹתָ֜יו וְכַפֹּתָ֗יו וּקְשׂוֹתָיו֙ וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֥ב טָה֖וֹר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃

音译

And ʿāśîtā qəʿārōtāyw and kappōtāyw and qəśôtāyw and mənaqqiyyōtāyw with which yussak with them; zāhāb ṭāhôr taʿăśeh them

语法细节

• *ʿāśîtā*: Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make
• *qəʿārōtāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its dishes
• *kappōtāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its pans/bowls
• *qəśôtāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its pitchers/flagons
• *mənaqqiyyōtāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its jars/bowls
• *yussak*: Hophal imperfect, 3rd masculine singular - will be poured
• *zāhāb*: masculine singular noun - gold
• *ṭāhôr*: masculine singular adjective - pure
• *taʿăśeh*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall make

词义

• *qəʿārōtāyw*: its dishes/plates/platters
• *kappōtāyw*: its pans/spoons/bowls
• *qəśôtāyw*: its pitchers/flagons/jars for libations
• *mənaqqiyyōtāyw*: its jars/bowls/libation vessels
• *yussak*: poured/offered/libated

引用经文

• 民 4:7 : 7 又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、奠酒的爵，和杯擺在上頭。桌子上也必有常設的餅。
• 出 37:16 : 16 又用精金做桌子上的器皿，就是盤子、調羹，並奠酒的瓶和爵。
• 利 24:5-9 : 5 你要取細麵，烤成十二個餅，每餅用麵伊法十分之二。 6 要把餅擺列兩行（或作：摞；下同），每行六個，在耶和華面前精金的桌子上； 7 又要把淨乳香放在每行餅上，作為紀念，就是作為火祭獻給耶和華。 8 每安息日要常擺在耶和華面前；這為以色列人作永遠的約。 9 這餅是要給亞倫和他子孫的；他們要在聖處吃，為永遠的定例，因為在獻給耶和華的火祭中是至聖的。
• 民 7:13 : 13 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
• 民 7:19 : 19 他獻為供物的是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
• 民 7:31-33 : 31 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭； 32 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香； 33 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
• 王上 7:50 : 50 與精金的杯、盤、鑷子、調羹、火鼎，以及至聖所、內殿的門樞，和外殿的門樞。
• 代下 4:22 : 22 又用精金製造鑷子、盤子、調羹、火鼎。至於殿門和至聖所的門扇，並殿的門扇，都是金子妝飾的。
• 拉 1:9-9 : 9 器皿的數目記在下面：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把， 10 金碗三十個，銀碗之次的四百一十個，別樣的器皿一千件。 11 金銀器皿共有五千四百件。被擄的人從巴比倫上耶路撒冷的時候，設巴薩將這一切都帶上來。
• 歌 5:1 : 1 我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！
• 耶 52:18-19 : 18 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、盤子、調羹，並所用的一切銅器、 19 杯、火鼎、碗、盆、燈臺、調羹、爵，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。
• 启 3:20 : 20 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裡去，我與他他與我一同坐席。