列王纪下 25:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又帶去鍋、鏟子、蠟剪、調羹，並所用的一切銅器，

📖 语法分析

原文

וְאֶת־הַסִּירֹ֨ת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים וְאֶת־הַֽמְזַמְּר֣וֹת וְאֶת־הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כָּל־כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֖ם לָקָֽחוּ׃

音译

And ʾet the sîrōt and ʾet the yāʿîm and ʾet the məzammərôt and ʾet the kappôt and ʾēt all kəlê the nəḥōšet ʾăšer yəšārətû with them lāqāḥû.

语法细节

• *ʾet*: direct object marker
• *sîrōt*: noun, feminine plural with definite article - the pots
• *yāʿîm*: noun, masculine plural with definite article - the shovels
• *məzammərôt*: noun, feminine plural with definite article - the snuffers/trimming tools
• *kappôt*: noun, feminine plural with definite article - the bowls/spoons
• *kəlê*: noun, masculine plural construct - vessels of
• *nəḥōšet*: noun, feminine singular with definite article - the bronze/copper
• *ʾăšer*: relative pronoun - with which
• *yəšārətû*: imperfect, 3rd masculine plural, piel stem - they ministered/served
• *lāqāḥû*: perfect, 3rd common plural - they took

词义

• *sîrōt*: pots/cauldrons/cooking vessels
• *yāʿîm*: shovels/fire pans
• *məzammərôt*: snuffers/scissors/trimming tools
• *kappôt*: bowls/spoons/dishes
• *yəšārətû*: ministered/served/performed service
• *lāqāḥû*: took/seized/carried away

引用经文

• 出 27:3 : 3 要做盆，收去壇上的灰，又做鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；壇上一切的器具都用銅做。
• 王上 7:47-50 : 47 這一切所羅門都沒有過秤；因為甚多，銅的輕重也無法可查。 48 所羅門又造耶和華殿裡的金壇和陳設餅的金桌子； 49 內殿前的精金燈臺：右邊五個，左邊五個，並其上的金花、燈盞、蠟剪， 50 與精金的杯、盤、鑷子、調羹、火鼎，以及至聖所、內殿的門樞，和外殿的門樞。
• 代下 4:20-22 : 20 並精金的燈臺和燈盞，可以照例點在內殿前。 21 燈臺上的花和燈盞，並蠟剪都是金的，且是純金的； 22 又用精金製造鑷子、盤子、調羹、火鼎。至於殿門和至聖所的門扇，並殿的門扇，都是金子妝飾的。
• 代下 24:14 : 14 工程完了，他們就把其餘的銀子拿到王與耶何耶大面前，用以製造耶和華殿供奉所用的器皿和調羹，並金銀的器皿。耶何耶大在世的時候，眾人常在耶和華殿裡獻燔祭。
• 出 38:3 : 3 他做壇上的盆、鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；這一切器具都是用銅做的。