历代志下 4:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

盆、鏟子、肉鍤子，與耶和華殿裡的一切器皿，都是巧匠戶蘭用光亮的銅為所羅門王造成的，

📖 语法分析

原文

וְאֶת־הַסִּירוֹת וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמִּזְלָגוֹת וְאֶת־כָּל־כְּלֵיהֶם עָשָׂה חוּרָם אָבִיו לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְבֵית יְהוָה נְחֹשֶׁת מָרוּק׃

音译

And-ʾet-hassîrôt and-ʾet-hayyāʿîm and-ʾet-hammizlāgôt and-ʾet-all-kĕlêhem ʿāśāh ḥûrām ʾābîw for-lammelek šĕlōmōh for-bêt YHWH nĕḥōšet mārûq.

语法细节

• *ʾet*: direct object marker
• *hassîrôt*: definite article + noun, feminine plural - the pots
• *hayyāʿîm*: definite article + noun, masculine plural - the shovels
• *hammizlāgôt*: definite article + noun, feminine plural - the forks
• *kĕlêhem*: noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their utensils
• *ʿāśāh*: qal perfect 3rd masculine singular - he made
• *ḥûrām*: proper noun - Huram
• *ʾābîw*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father
• *lammelek*: preposition + definite article + noun, masculine singular - for the king
• *šĕlōmōh*: proper noun - Solomon
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *YHWH*: proper noun - LORD (divine name)
• *nĕḥōšet*: noun, feminine singular - bronze/copper
• *mārûq*: pual participle, masculine singular - polished/burnished

词义

• *hassîrôt*: the pots, the cauldrons
• *hayyāʿîm*: the shovels, the scrapers
• *hammizlāgôt*: the forks, the flesh-hooks
• *kĕlêhem*: their utensils, their vessels, their implements
• *ʾābîw*: his father (title of respect/master craftsman)
• *nĕḥōšet*: bronze, copper
• *mārûq*: polished, burnished, refined

引用经文

• 代下 2:13 : 13 現在我打發一個精巧有聰明的人去，他是我父親希蘭所用的，
• 代下 4:11 : 11 戶蘭又造了盆、鏟、碗。這樣，他為所羅門王做完了　神殿的工。
• 代上 28:17 : 17 精金的肉叉子、盤子，和爵的分兩，各金碗與各銀碗的分兩，
• 王上 7:13-14 : 13 所羅門王差遣人往推羅去，將戶蘭召了來。 14 他是拿弗他利支派中一個寡婦的兒子，他父親是推羅人，作銅匠的。戶蘭滿有智慧、聰明、技能，善於各樣銅作。他來到所羅門王那裡，做王一切所要做的。
• 王上 7:45 : 45 盆、鏟子、盤子。這一切都是戶蘭給所羅門王用光亮的銅為耶和華的殿造成的，
• 出 27:3 : 3 要做盆，收去壇上的灰，又做鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；壇上一切的器具都用銅做。
• 出 38:3 : 3 他做壇上的盆、鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；這一切器具都是用銅做的。
• 撒上 2:13-14 : 13 這二祭司待百姓是這樣的規矩：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就來，手拿三齒的叉子， 14 將叉子往罐裡，或鼎裡，或釜裡，或鍋裡一插，插上來的肉，祭司都取了去。凡上到示羅的以色列人，他們都是這樣看待。
• 亚 14:20-21 : 20 當那日，馬的鈴鐺上必有歸耶和華為聖的這句話。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。 21 凡耶路撒冷和猶大的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，煮肉在其中。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有迦南人。