出埃及记 27:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要做盆，收去壇上的灰，又做鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；壇上一切的器具都用銅做。

📖 语法分析

原文

וְעָשִׂ֤יתָ סִּֽירֹתָיו֙ לְדַשְּׁנ֔וֹ וְיָעָיו֙ וּמִזְרְקֹתָ֔יו וּמִזְלְגֹתָ֖יו וּמַחְתֹּתָ֑יו לְכָל־כֵּלָ֖יו תַּעֲשֶׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃

音译

wə-ʿāśîtā sîrōtāyw lə-daššənô wə-yāʿāyw û-mizrəqōtāyw û-mizləgōtāyw û-maḥtōtāyw lə-kāl-kēlāyw taʿăśeh nəḥōšet

语法细节

• *wə-ʿāśîtā*: conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make
• *sîrōtāyw*: noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - its pots
• *lə-daššənô*: preposition + verb, piel infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to remove its ashes
• *wə-yāʿāyw*: conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its shovels
• *û-mizrəqōtāyw*: conjunction + noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its basins
• *û-mizləgōtāyw*: conjunction + noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its forks
• *û-maḥtōtāyw*: conjunction + noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its firepans
• *lə-kāl*: preposition + noun, masculine singular construct - for all of
• *kēlāyw*: noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its utensils/tools
• *taʿăśeh*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make
• *nəḥōšet*: noun, feminine singular - copper/bronze

词义

• *sîrōtāyw*: its pots/its pans
• *lə-daššənô*: to remove its ashes/to clear away its fat
• *yāʿāyw*: its shovels/its spades
• *mizrəqōtāyw*: its basins/its bowls for sprinkling
• *mizləgōtāyw*: its forks/its flesh-hooks
• *maḥtōtāyw*: its firepans/its censers/its fire-holders
• *kēlāyw*: its utensils/its vessels/its implements
• *nəḥōšet*: bronze/copper/brass

引用经文

• 王上 7:45 : 45 盆、鏟子、盤子。這一切都是戶蘭給所羅門王用光亮的銅為耶和華的殿造成的，
• 王下 25:15 : 15 火鼎、碗，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。
• 代上 28:17 : 17 精金的肉叉子、盤子，和爵的分兩，各金碗與各銀碗的分兩，
• 代下 4:11 : 11 戶蘭又造了盆、鏟、碗。這樣，他為所羅門王做完了　神殿的工。
• 代下 4:16 : 16 盆、鏟子、肉鍤子，與耶和華殿裡的一切器皿，都是巧匠戶蘭用光亮的銅為所羅門王造成的，
• 耶 52:18-20 : 18 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、盤子、調羹，並所用的一切銅器、 19 杯、火鼎、碗、盆、燈臺、調羹、爵，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。 20 所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，並座下的十二隻銅牛，這一切的銅多得無法可稱。
• 出 24:6 : 6 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上；
• 出 38:3 : 3 他做壇上的盆、鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；這一切器具都是用銅做的。
• 利 16:12 : 12 拿香爐，從耶和華面前的壇上盛滿火炭，又拿一捧搗細的香料，都帶入幔子內，
• 民 4:14 : 14 又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉鍤子、鏟子、盤子，一切屬壇的器具都擺在壇上，又蒙上海狗皮，把杠穿上。
• 撒上 2:13-14 : 13 這二祭司待百姓是這樣的規矩：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就來，手拿三齒的叉子， 14 將叉子往罐裡，或鼎裡，或釜裡，或鍋裡一插，插上來的肉，祭司都取了去。凡上到示羅的以色列人，他們都是這樣看待。
• 王上 7:40 : 40 戶蘭又造了盆、鏟子，和盤子。這樣，他為所羅門王做完了耶和華殿的一切工。