以西结书 24:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

把鍋倒空坐在炭火上，使鍋燒熱，使銅燒紅，鎔化其中的污穢，除淨其上的鏽。

📖 语法分析

原文

וְהַעֲמִידֶ֥הָ עַל־גֶּחָלֶ֖יהָ רֵקָ֑ה לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם וְחָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗הּ וְנִתְּכָ֤ה בְתוֹכָהּ֙ טֻמְאָתָ֔הּ תִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽהּ׃

音译

And ha'ămîḏehā upon geḥālehā rēqāh, so that tēḥam and ḥārāh nəḥuštāh, and nittəḵāh in ḇəṯôḵāh ṭum'āṯāh, tittum ḥel'āṯāh.

语法细节

• *ha'ămîḏehā*: hiphil imperative, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - cause it to stand
• *geḥālehā*: masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its coals
• *rēqāh*: adjective, feminine singular - empty
• *tēḥam*: qal imperfect, 3rd feminine singular - it will become hot
• *ḥārāh*: qal perfect, 3rd feminine singular - burned/was kindled
• *nəḥuštāh*: feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its bronze/copper
• *nittəḵāh*: niphal perfect, 3rd feminine singular - was melted/poured out
• *ḇəṯôḵāh*: preposition + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - in its midst
• *ṭum'āṯāh*: feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its uncleanness
• *tittum*: qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be consumed/completed
• *ḥel'āṯāh*: feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its rust/filth

词义

• *ha'ămîḏehā*: cause it to stand/set it/place it
• *geḥālehā*: its coals/burning embers
• *rēqāh*: empty/void
• *tēḥam*: it will become hot/heated
• *ḥārāh*: burned/was kindled/became hot
• *nəḥuštāh*: its bronze/copper/brass
• *nittəḵāh*: was melted/poured out/dissolved
• *ṭum'āṯāh*: its uncleanness/impurity/filthiness
• *tittum*: it will be consumed/completed/finished
• *ḥel'āṯāh*: its rust/filth/corrosion

引用经文

• 耶 21:10 : 10 耶和華說：我向這城變臉，降禍不降福；這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。
• 玛 4:1 : 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。
• 太 3:12 : 12 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。
• 林前 3:12-13 : 12 若有人用金、銀、寶石、草木，禾秸在這根基上建造， 13 各人的工程必然顯露，因為那日子要將他表明出來，有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。
• 赛 1:25 : 25 我必反手加在你身上，煉盡你的渣滓，除淨你的雜質。
• 赛 4:4 : 4 見上節
• 赛 27:9 : 9 所以，雅各的罪孽得赦免，他的罪過得除掉的果效，全在乎此：就是他叫祭壇的石頭變為打碎的灰石，以致木偶和日像不再立起。
• 耶 32:29 : 29 攻城的迦勒底人必來放火焚燒這城和其中的房屋。在這房屋上，人曾向巴力燒香，向別　神澆奠，惹我發怒。
• 耶 37:10 : 10 你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，但剩下受傷的人也必各人從帳棚裡起來，用火焚燒這城。
• 耶 38:18 : 18 你若不出去歸降巴比倫王的首領，這城必交在迦勒底人手中。他們必用火焚燒，你也不得脫離他們的手。
• 耶 39:8 : 8 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。
• 耶 52:13 : 13 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。
• 结 20:38 : 38 我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地。你們就知道我是耶和華。
• 结 22:15-23 : 15 我必將你分散在列國，四散在列邦。我也必從你中間除掉你的污穢。 16 你必在列國人的眼前因自己所行的被褻瀆，你就知道我是耶和華。 17 耶和華的話臨到我說： 18 人子啊，以色列家在我看為渣滓。他們都是爐中的銅、錫、鐵、鉛，都是銀渣滓。 19 所以主耶和華如此說：因你們都成為渣滓，我必聚集你們在耶路撒冷中。 20 人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹火鎔化；照樣，我也要發怒氣和忿怒，將你們聚集放在城中，鎔化你們。 21 我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中鎔化。 22 銀子怎樣鎔化在爐中，你們也必照樣鎔化在城中，你們就知道我─耶和華是將忿怒倒在你們身上了。 23 耶和華的話臨到我說：
• 结 23:26-27 : 26 他們必剝去你的衣服，奪取你華美的寶器。 27 這樣，我必使你的淫行和你從埃及地染來的淫亂止息了，使你不再仰望亞述，也不再追念埃及。
• 结 23:47-48 : 47 這些人必用石頭打死他們，用刀劍殺害他們，又殺戮他們的兒女，用火焚燒他們的房屋。 48 這樣，我必使淫行從境內止息，好叫一切婦人都受警戒，不效法你們的淫行。
• 结 36:25 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。
• 弥 5:11-14 : 11 也必從你國中除滅城邑，拆毀一切的保障， 12 又必除掉你手中的邪術；你那裡也不再有占卜的。 13 我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的。 14 我必從你中間拔出木偶，又毀滅你的城邑。
• 亚 13:1-2 : 1 那日，必給大衛家和耶路撒冷的居民開一個泉源，洗除罪惡與污穢。 2 萬軍之耶和華說：那日，我必從地上除滅偶像的名，不再被人紀念；也必使這地不再有假先知與污穢的靈。
• 亚 13:8-9 : 8 耶和華說：這全地的人，三分之二必剪除而死，三分之一仍必存留。 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。