以西结书 22:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人子啊，以色列家在我看為渣滓。他們都是爐中的銅、錫、鐵、鉛，都是銀渣滓。

📖 语法分析

原文

בֶּן־אָדָ֕ם הָיוּ־לִ֥י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל *לסוג **לְסִ֑יג כֻּלָּ֡ם נְ֠חֹשֶׁת וּבְדִ֨יל וּבַרְזֶ֤ל וְעוֹפֶ֙רֶת֙ בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר סִגִ֥ים כֶּ֖סֶף הָיֽוּ׃ ס

音译

Ben-ʾādām, hāyû-to me bêṯ-Yiśrāʾēl into sîg; all of them nəḥōšeṯ and bəḏîl and barzel and ʿôp̄ereṯ in tôḵ kûr, sigîm kesep̄ they hāyû. s

语法细节

• *ben*: construct masculine singular noun - 'son of'
• *ʾādām*: masculine singular noun - 'man/mankind/Adam'
• *hāyû*: qal perfect, 3rd plural - 'they were/have become'
• *bêṯ*: construct masculine singular noun - 'house of'
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - 'Israel'
• *sîg*: masculine singular noun - 'dross/slag'
• *nəḥōšeṯ*: feminine singular noun - 'bronze/copper'
• *bəḏîl*: masculine singular noun - 'tin'
• *barzel*: masculine singular noun - 'iron'
• *ʿôp̄ereṯ*: feminine singular noun - 'lead'
• *tôḵ*: construct masculine singular noun - 'midst of'
• *kûr*: masculine singular noun - 'furnace'
• *sigîm*: masculine plural noun - 'dross/slag'
• *kesep̄*: masculine singular noun - 'silver'
• *s*: Hebrew paragraph marker

词义

• *sîg*: dross/slag/refuse
• *kûr*: furnace/crucible/smelting pot

引用经文

• 赛 1:22 : 22 你的銀子變為渣滓；你的酒用水攙對。
• 诗 119:119 : 119 凡地上的惡人，你除掉他，好像除掉渣滓；因此我愛你的法度。
• 赛 48:10 : 10 我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的爐中，我揀選你。
• 耶 6:28-30 : 28 他們都是極悖逆的，往來讒謗人。他們是銅是鐵，都行壞事。 29 風箱吹火，鉛被燒毀；他們煉而又煉，終是徒然；因為惡劣的還未除掉。 30 人必稱他們為被棄的銀渣，因為耶和華已經棄掉他們。
• 箴 17:3 : 3 鼎為煉銀，爐為煉金；唯有耶和華熬煉人心。
• 哀 4:1-2 : 1 黃金何其失光！純金何其變色！聖所的石頭倒在各市口上。 2 錫安寶貴的眾子好比精金，現在何竟算為窯匠手所做的瓦瓶？
• 结 22:20 : 20 人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹火鎔化；照樣，我也要發怒氣和忿怒，將你們聚集放在城中，鎔化你們。
• 赛 1:25 : 25 我必反手加在你身上，煉盡你的渣滓，除淨你的雜質。
• 赛 31:9 : 9 他的磐石必因驚嚇挪去；他的首領必因大旗驚惶。這是那有火在錫安、有爐在耶路撒冷的耶和華說的。
• 赛 48:4 : 4 因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵的；你的額是銅的。