耶利米书 10:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

各人都成了畜類，毫無知識；各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧。他所鑄的偶像本是虛假的，其中並無氣息，

📖 语法分析

原文

נִבְעַ֤ר כָּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־צוֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא־ר֥וּחַ בָּֽם׃

音译

Nibʿar every-ʾādām from-daʿat hōbîš every-ṣôrēf from-pāsel kî šeqer niskô and-no-rûaḥ in-them

语法细节

• *Nibʿar*: niphal perfect, 3rd masculine singular - he is stupid/brutish
• *ʾādām*: noun, masculine singular - man/mankind
• *daʿat*: noun, feminine singular - knowledge
• *hōbîš*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - he is put to shame
• *ṣôrēf*: qal participle, masculine singular - goldsmith/silversmith
• *pāsel*: noun, masculine singular - carved image/idol
• *šeqer*: noun, masculine singular - lie/falsehood
• *niskô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his molten image
• *rûaḥ*: noun, feminine singular - breath/spirit

词义

• *Nibʿar*: is stupid/brutish/senseless/uncomprehending
• *daʿat*: knowledge/perception/understanding/skill
• *hōbîš*: is put to shame/disgraced/disappointed
• *ṣôrēf*: goldsmith/silversmith/refiner/metalworker
• *pāsel*: carved image/idol/graven image
• *šeqer*: lie/falsehood/deception
• *niskô*: his molten image/cast idol/metal statue

引用经文

• 赛 46:7-8 : 7 他們將神像抬起，扛在肩上，安置在定處，他就站立，不離本位；人呼求他，他不能答應，也不能救人脫離患難。 8 你們當想念這事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心裡思想。
• 耶 10:8 : 8 他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。
• 耶 51:17-18 : 17 各人都成了畜類，毫無知識。各銀匠都因他的偶像羞愧；他所鑄的偶像本是虛假的，其中並無氣息， 18 都是虛無的，是迷惑人的工作，到追討的時候，必被除滅。
• 哈 2:18-19 : 18 雕刻的偶像，人將它刻出來，有甚麼益處呢？鑄造的偶像就是虛謊的師傅。製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？ 19 對木偶說：醒起！對啞巴石像說：起來！那人有禍了！這個還能教訓人麼？看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。
• 赛 44:18-20 : 18 他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。 19 誰心裡也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：我曾拿一分在火中燒了，在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？ 20 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？
• 诗 115:4-8 : 4 他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的， 5 有口卻不能言，有眼卻不能看， 6 有耳卻不能聽，有鼻卻不能聞， 7 有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。 8 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
• 诗 135:16-18 : 16 有口卻不能言，有眼卻不能看， 17 有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。 18 造他的要和他一樣，凡靠他的也要如此。
• 箴 30:2 : 2 我比眾人更蠢笨，也沒有人的聰明。
• 赛 42:17 : 17 倚靠雕刻的偶像，對鑄造的偶像說：你是我們的　神；這等人要退後，全然蒙羞。
• 赛 44:11 : 11 看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不過是人，任他們聚會，任他們站立，都必懼怕，一同羞愧。
• 诗 14:2 : 2 耶和華從天上垂看世人，要看有明白的沒有，有尋求　神的沒有。
• 诗 92:6 : 6 畜類人不曉得；愚頑人也不明白。
• 诗 94:8 : 8 你們民間的畜類人當思想；你們愚頑人到幾時纔有智慧呢？
• 诗 97:7 : 7 願一切事奉雕刻的偶像、靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。萬　神哪，你們都當拜他。
• 赛 45:16 : 16 凡製造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同歸於慚愧。
• 罗 1:22-23 : 22 自稱為聰明，反成了愚拙， 23 將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。