以赛亚书 42:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

倚靠雕刻的偶像，對鑄造的偶像說：你是我們的　神；這等人要退後，全然蒙羞。

语法分析

原文

נָסֹ֤גוּ אָחוֹר֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס

音译

nāsōḡû ʾāḥôr yēḇōšû ḇōšeṯ habbōṭəḥîm bappāsel hāʾōmərîm ləmassēḵāh ʾattem ʾĕlōhênû

语法细节

*nāsōḡû*: 3rd person plural niphal perfect verb - they are turned back
*ʾāḥôr*: adverb - backward
*yēḇōšû*: 3rd person masculine plural qal imperfect verb - they will be ashamed
*ḇōšeṯ*: noun, feminine singular - shame
*habbōṭəḥîm*: definite article + qal participle, masculine plural - the ones trusting
*bappāsel*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the graven image
*hāʾōmərîm*: definite article + qal participle, masculine plural - the ones saying
*ləmassēḵāh*: preposition + noun, feminine singular - to a molten image
*ʾattem*: 2nd person masculine plural independent pronoun - you
*ʾĕlōhênû*: noun, masculine plural construct + 1st person plural suffix - our gods

词义

*nāsōḡû*: they are turned back/they retreat/they withdraw
*ʾāḥôr*: backward/back
*yēḇōšû*: they will be ashamed/they will be humiliated/they will be disappointed
*ḇōšeṯ*: shame/disgrace/humiliation
*bōṭəḥîm*: ones trusting/ones relying/ones placing confidence
*pāsel*: graven image/carved idol/sculpture
*ʾōmərîm*: ones saying/ones speaking/ones declaring
*massēḵāh*: molten image/cast idol/metal statue
*ʾĕlōhênû*: our gods/our deities

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

赛 45:16
80%
16凡製造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同歸於慚愧。
赛 42:18
79%
18你們這耳聾的，聽罷！你們這眼瞎的，看罷！使你們能看見。
赛 44:9-11
3 经文
79%
9製造雕刻偶像的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。
10誰製造神像，鑄造無益的偶像？
11看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不過是人，任他們聚會，任他們站立，都必懼怕，一同羞愧。
诗 97:7
76%
7願一切事奉雕刻的偶像、靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。萬　神哪，你們都當拜他。
诗 115:8
76%
8造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
诗 135:18
76%
18造他的要和他一樣，凡靠他的也要如此。
赛 42:16
75%
16我要引瞎子行不認識的道，領他們走不知道的路；在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲變為平直。這些事我都要行，並不離棄他們。
耶 2:26-28
3 经文
74%
26賊被捉拿，怎樣羞愧，以色列家和他們的君王、首領、祭司、先知也都照樣羞愧。
27他們向木頭說：你是我的父；向石頭說：你是生我的。他們以背向我，不以面向我；及至遭遇患難的時候卻說：起來拯救我們。
28你為自己做的　神在那裡呢？你遭遇患難的時候，叫他們起來拯救你罷！猶大啊，你　神的數目與你城的數目相等。
赛 44:17-18
2 经文
74%
17他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像。他向這偶像俯伏叩拜，禱告他說：求你拯救我，因你是我的神。
18他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。
申 32:37
74%
37他必說：他們的　神，他們所投靠的磐石，
赛 17:8
74%
8他們必不仰望祭壇，就是自己手所築的，也不重看自己指頭所做的，無論是木偶是日像。
哈 2:18-19
2 经文
73%
18雕刻的偶像，人將它刻出來，有甚麼益處呢？鑄造的偶像就是虛謊的師傅。製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？
19對木偶說：醒起！對啞巴石像說：起來！那人有禍了！這個還能教訓人麼？看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。
耶 16:20
73%
20人豈可為自己製造　神呢？其實這不是　神。
耶 51:17-18
2 经文
73%
17各人都成了畜類，毫無知識。各銀匠都因他的偶像羞愧；他所鑄的偶像本是虛假的，其中並無氣息，
18都是虛無的，是迷惑人的工作，到追討的時候，必被除滅。
赛 31:6-7
2 经文
73%
6以色列人哪，你們深深地悖逆耶和華，現今要歸向他。
7到那日，各人必將他金偶像銀偶像，就是親手所造、陷自己在罪中的，都拋棄了。
赛 37:19
73%
19將列國的　神像都扔在火裡；因為他本不是　神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。
赛 2:8
72%
8他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己指頭所做的。
诗 115:4
72%
4他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的，
赛 45:20
72%
20你們從列國逃脫的人，要一同聚集前來。那些抬著雕刻木偶、禱告不能救人之神的，毫無知識。
王下 19:18
72%
18將列國的　神像都扔在火裡；因為它本不是　神，乃是人手所造的，是木頭石頭的，所以滅絕它。
赛 30:22
72%
22你雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子，你要玷污，要拋棄，好像污穢之物，對偶像說：去罷！
耶 10:14-15
2 经文
72%
14各人都成了畜類，毫無知識；各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧。他所鑄的偶像本是虛假的，其中並無氣息，
15都是虛無的，是迷惑人的工作；到追討的時候必被除滅。
申 4:28
72%
28在那裡，你們必事奉人手所造的　神，就是用木石造成、不能看、不能聽、不能吃、不能聞的　神。
诗 135:15
72%
15外邦的偶像是金的，銀的，是人手所造的；
出 32:8
71%
8他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：以色列阿，這就是領你出埃及地的　神。
赛 46:6
71%
6那從囊中抓金子，用天平平銀子的人，雇銀匠製造神像，他們又俯伏，又叩拜。
赛 40:18-19
2 经文
71%
18你們究竟將誰比　神，用甚麼形像與神比較呢？
19偶像是匠人鑄造，銀匠用金包裹，為他鑄造銀鍊。
赛 1:29
70%
29那等人必因你們所喜愛的橡樹抱愧；你們必因所選擇的園子蒙羞。
申 31:18
70%
18那時，因他們偏向別　神所行的一切惡，我必定掩面不顧他們。
赛 2:20
70%
20到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像拋給田鼠和蝙蝠。
耶 50:38
70%
38有乾旱臨到他的眾水，就必乾涸；因為這是有雕刻偶像之地，人因偶像而顛狂。
耶 2:11
70%
11豈有一國換了他的　神嗎？其實這不是　神！但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的　神。
结 20:32
70%
32你們說：我們要像外邦人和列國的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。你們所起的這心意萬不能成就。
何 10:2
70%
2他們心懷二意，現今要定為有罪。耶和華必拆毀他們的祭壇，毀壞他們的柱像。
赛 2:18
70%
18偶像必全然廢棄。
申 29:17
70%
17你們也看見他們中間可憎之物，並他們木、石、金、銀的偶像。）
王下 17:12
70%
12且事奉偶像，就是耶和華警戒他們不可行的。
诗 70:3
70%
3願那些對我說阿哈、阿哈的，因羞愧退後。
番 1:6
69%
6與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。