耶利米书 2:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

豈有一國換了他的　神嗎？其實這不是　神！但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的　神。

📖 语法分析

原文

הַהֵימִ֥יר גּוֹי֙ אֱלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה לֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וְעַמִּ֛י הֵמִ֥יר כְּבוֹד֖וֹ בְּל֥וֹא יוֹעִֽיל׃

音译

Ha-hêmîr gôy ʾĕlōhîm wə-hēmmāh lōʾ ʾĕlōhîm wə-ʿammî hēmîr kəbôdô bəlôʾ yôʿîl

语法细节

• *Ha-hêmîr*: interrogative particle + hiphil perfect, 3rd masculine singular - has exchanged
• *gôy*: noun, masculine singular - nation
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - gods
• *wə-hēmmāh*: conjunction + pronoun, 3rd masculine plural - and they
• *lōʾ*: negative particle - not
• *wə-ʿammî*: conjunction + noun, masculine singular + 1st singular suffix - and my people
• *hēmîr*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - has exchanged
• *kəbôdô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his glory/honor
• *bəlôʾ*: preposition + negative particle - for no
• *yôʿîl*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular - profit

词义

• *hêmîr*: exchanged/substituted/changed
• *gôy*: nation/people/gentiles
• *ʾĕlōhîm*: gods/God/divine beings
• *kəbôdô*: his glory/his honor/his majestic presence
• *yôʿîl*: profit/benefit/help/avail

引用经文

• 赛 37:19 : 19 將列國的　神像都扔在火裡；因為他本不是　神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。
• 耶 16:20 : 20 人豈可為自己製造　神呢？其實這不是　神。
• 诗 106:20 : 20 如此將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，
• 罗 1:23 : 23 將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。
• 弥 4:5 : 5 萬民各奉己　神的名而行；我們卻永永遠遠奉耶和華─我們　神的名而行。
• 耶 2:5 : 5 耶和華如此說：你們的列祖見我有甚麼不義，竟遠離我，隨從虛無的　神，自己成為虛妄的呢？
• 耶 2:8 : 8 祭司都不說，耶和華在那裡呢？傳講律法的都不認識我。官長違背我；先知藉巴力說預言，隨從無益的　神。
• 诗 115:4 : 4 他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的，
• 申 33:29 : 29 以色列阿，你是有福的！誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，幫助你，是你威榮的刀劍。你的仇敵必投降你；你必踏在他們的高處。
• 诗 3:3 : 3 但你─耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。
• 林前 8:4 : 4 論到吃祭偶像之物，我們知道偶像在世上算不得甚麼，也知道神只有一位，再沒有別的神。
• 彼前 1:18 : 18 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物，