申命记 32:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們以那不算為神的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣。我也要以那不成子民的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。

📖 语法分析

原文

הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃

音译

hēm qinʾûnî ḇəlōʾ-ʾēl kiʿăsûnî bəhaḇlêhem waʾănî ʾaqnîʾēm bəlōʾ-ʿām bəgôy nāḇāl aḵʿîsēm

语法细节

• *hēm*: 3rd person masculine plural pronoun - they
• *qinʾûnî*: Piel perfect 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they made me jealous
• *ḇəlōʾ*: preposition + negative particle - with no
• *ʾēl*: masculine singular noun - god
• *kiʿăsûnî*: Piel perfect 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they provoked me
• *bəhaḇlêhem*: preposition + masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - with their vanities
• *waʾănî*: conjunction + 1st person singular pronoun - and I
• *ʾaqnîʾēm*: Hiphil imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will make them jealous
• *bəlōʾ*: preposition + negative particle - with no
• *ʿām*: masculine singular noun - people
• *bəgôy*: preposition + masculine singular noun - with nation
• *nāḇāl*: masculine singular adjective - foolish
• *aḵʿîsēm*: Hiphil imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will provoke them

词义

• *qinʾûnî*: they made me jealous/they provoked me to jealousy/they stirred me to jealousy
• *bəlōʾ-ʾēl*: with no god/with what is not god/with a non-deity
• *kiʿăsûnî*: they provoked me/they vexed me/they made me angry
• *haḇlêhem*: their vanities/their idols/their worthless things
• *ʾaqnîʾēm*: I will make them jealous/I will provoke them to jealousy
• *bəlōʾ-ʿām*: with no people/with what is not a nation/with a non-people
• *gôy nāḇāl*: foolish nation/senseless nation/contemptible people
• *aḵʿîsēm*: I will provoke them/I will anger them/I will vex them

引用经文

• 罗 10:19 : 19 我再說，以色列人不知道麼？先有摩西說：我要用那不成子民的，惹動你們的憤恨；我要用那無知的民觸動你們的怒氣。
• 王上 16:26 : 26 因他行了尼八的兒子耶羅波安所行的，犯他使以色列人陷在罪裡的那罪，以虛無的神惹耶和華─以色列　神的怒氣。
• 王上 16:13 : 13 這是因巴沙和他兒子以拉的一切罪，就是他們使以色列人陷在罪裡的那罪，以虛無的神惹耶和華─以色列　神的怒氣。
• 何 1:10 : 10 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說你們不是我的子民，將來在那裡必對他們說你們是永生神的兒子。
• 拿 2:8 : 8 那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主；
• 诗 31:6 : 6 我恨惡那信奉虛無之　神的人；我卻倚靠耶和華。
• 诗 78:58 : 58 因他們的邱壇惹了他的怒氣；因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。
• 申 32:16 : 16 敬拜別神，觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。
• 罗 11:11-14 : 11 我且說，他們失腳是要他們跌倒麼？斷乎不是！反倒因他們的過失，救恩便臨到外邦人，要激動他們發憤。 12 若他們的過失，為天下的富足，他們的缺乏，為外邦人的富足；何況他們的豐滿呢？ 13 我對你們外邦人說這話；因我是外邦人的使徒，所以敬重（原文作：榮耀）我的職分， 14 或者可以激動我骨肉之親發憤，好救他們一些人。
• 林前 10:22 : 22 我們可惹主的憤恨麼？我們比他還有能力麼？
• 耶 8:19 : 19 聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來，說：耶和華不在錫安麼？錫安的王不在其中麼？耶和華說：他們為甚麼以雕刻的偶像和外邦虛無的　神惹我發怒呢？
• 耶 10:8 : 8 他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。
• 耶 14:22 : 22 外邦人虛無的神中有能降雨的麼？天能自降甘霖麼？耶和華─我們的　神啊，能如此的不是你麼？所以，我們仍要等候你，因為這一切都是你所造的。
• 徒 11:15 : 15 我一開講，聖靈便降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。
• 罗 9:25 : 25 就像神在何西阿書上說：那本來不是我子民的，我要稱為我的子民；本來不是蒙愛的，我要稱為蒙愛的。
• 彼前 2:9-9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。 10 你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。
• 撒上 12:21 : 21 若偏離耶和華去順從那不能救人的虛神是無益的。