申命记 29:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華在怒氣、忿怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔在別的地上，像今日一樣。

📖 语法分析

原文

הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְהַנִּגְלֹ֞ת לָ֤ׄנׄוּׄ‪[4]‬ וּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙‪[4]‬ עַד־עוֹלָ֔ם לַעֲשׂ֕וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ ס

音译

The-nistārōt to-YHWH ʾĕlōhênû and-the-niglōt to-us and-to-bānênû until-ʿôlām, to-ʿăśôt ʾet-all-dibrê the-tôrāh the-zōʾt.

语法细节

• *nistārōt*: Niphal participle feminine plural - hidden things
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *ʾĕlōhênû*: noun masculine plural construct with 1st common plural suffix - our God
• *niglōt*: Niphal participle feminine plural - revealed things
• *bānênû*: noun masculine plural construct with 1st common plural suffix - our sons
• *ʿôlām*: noun masculine singular - forever/eternity
• *ʿăśôt*: Qal infinitive construct - to do
• *dibrê*: noun masculine plural construct - words of
• *tôrāh*: noun feminine singular - law/instruction
• *zōʾt*: demonstrative adjective feminine singular - this

词义

• *nistārōt*: hidden things/secret things/concealed matters
• *niglōt*: revealed things/disclosed matters
• *ʿôlām*: forever/eternity/perpetuity
• *dibrê*: words/matters/things
• *tôrāh*: law/instruction/teaching

引用经文

• 代下 7:20 : 20 我就必將以色列人從我賜給他們的地上拔出根來，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使他在萬民中作笑談，被譏誚。
• 王上 14:15 : 15 耶和華必擊打以色列人，使他們搖動，像水中的蘆葦一般；又將他們從耶和華賜給他們列祖的美地上拔出來，分散在大河那邊；因為他們做木偶，惹耶和華發怒。
• 诗 52:5 : 5 神也要毀滅你，直到永遠；他要把你拿去，從你的帳棚中抽出，從活人之地將你拔出。（細拉）
• 箴 2:22 : 22 唯有惡人必然剪除；奸詐的，必然拔出。
• 耶 42:10 : 10 你們若仍住在這地，我就建立你們，必不拆毀，栽植你們，並不拔出，因我為降與你們的災禍後悔了。
• 但 9:7 : 7 主啊，你是公義的，我們是臉上蒙羞的；因我們猶大人和耶路撒冷的居民，並以色列眾人，或在近處，或在遠處，被你趕到各國的人，都得罪了你，正如今日一樣。
• 路 21:23-24 : 23 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！因為將有大災難降在這地方，也有震怒臨到這百姓。 24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
• 王下 17:18 : 18 所以耶和華向以色列人大大發怒，從自己面前趕出他們，只剩下猶大一個支派。
• 王下 17:23 : 23 以致耶和華從自己面前趕出他們，正如藉他僕人眾先知所說的。這樣，以色列人從本地被擄到亞述，直到今日。
• 拉 9:7 : 7 從我們列祖直到今日，我們的罪惡甚重；因我們的罪孽，我們和君王、祭司都交在外邦列王的手中，殺害、擄掠、搶奪、臉上蒙羞正如今日的光景。
• 申 6:24 : 24 耶和華又吩咐我們遵行這一切律例，要敬畏耶和華─我們的　神，使我們常得好處，蒙他保全我們的生命，像今日一樣。
• 申 8:18 : 18 你要紀念耶和華─你的　神，因為得貨財的力量是他給你的，為要堅定他向你列祖起誓所立的約，像今日一樣。
• 申 28:25 : 25 耶和華必使你敗在仇敵面前，你從一條路去攻擊他們，必從七條路逃跑。你必在天下萬國中拋來拋去。
• 申 28:36 : 36 耶和華必將你和你所立的王領到你和你列祖素不認識的國去；在那裡你必事奉木頭石頭的　神。
• 申 28:64 : 64 耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裡事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的　神。