申命记 2:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。

📖 语法分析

原文

וְגַ֤ם יַד־יְהוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔ם לְהֻמָּ֖ם מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה עַ֖ד תֻּמָּֽם׃

音译

And also yad-YHWH hāyetāh in them to lehummām from qereb the maḥăneh until tummām

语法细节

• *yad*: noun feminine singular construct - hand of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *hāyetāh*: qal perfect 3rd person feminine singular - was
• *lehummām*: preposition + qal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to discomfit them
• *qereb*: noun masculine singular construct - midst of
• *maḥăneh*: noun masculine singular - camp
• *tummām*: qal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - their being finished

词义

• *yad*: hand/power/agency
• *hāyetāh*: was/existed/happened
• *lehummām*: to discomfit them/destroy them/cause panic among them
• *qereb*: midst/inner part/among
• *tummām*: their being consumed/their end/their destruction

引用经文

• 诗 106:26 : 26 所以，他對他們起誓：必叫他們倒在曠野，
• 赛 66:14 : 14 你們看見，就心中快樂；你們的骨頭必得滋潤像嫩草一樣；而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道；他也要向仇敵發惱恨。
• 林前 10:5 : 5 但他們中間多半是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。
• 士 2:15 : 15 他們無論往何處去，耶和華都以災禍攻擊他們，正如耶和華所說的話，又如耶和華向他們所起的誓；他們便極其困苦。
• 撒上 5:6 : 6 耶和華的手重重加在亞實突人身上，敗壞他們，使他們生痔瘡。亞實突和亞實突的四境都是如此。
• 撒上 5:9 : 9 運到之後，耶和華的手攻擊那城，使那城的人大大驚慌，無論大小都生痔瘡。
• 撒上 5:11 : 11 於是打發人去請非利士的眾首領來，說：願你們將以色列　神的約櫃送回原處，免得害了我們和我們的眾民！原來　神的手重重攻擊那城，城中的人有因驚慌而死的；
• 撒上 7:13 : 13 從此，非利士人就被制伏，不敢再入以色列人的境內。撒母耳作士師的時候，耶和華的手攻擊非利士人。
• 诗 32:4 : 4 黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）
• 诗 78:33 : 33 因此，他叫他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
• 诗 90:7-9 : 7 我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。 8 你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。 9 我們經過的日子都在你震怒之下；我們度盡的年歲好像一聲歎息。