士师记 4:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從此以色列人的手越發有力，勝了迦南王耶賓，直到將他滅絕了。

📖 语法分析

原文

וַתֵּ֜לֶךְ יַ֤ד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ הָל֣וֹךְ וְקָשָׁ֔ה עַ֖ל יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הִכְרִ֔יתוּ אֵ֖ת יָבִ֥ין מֶֽלֶךְ־כְּנָֽעַן׃ פ

音译

wa-tēlek yad bənê-yiśrāʾēl hālôk wə-qāšâ ʿal yābîn melek-kənaʿan ʿad ʾăšer hikrîtû ʾēt yābîn melek-kənaʿan

语法细节

• *wa-tēlek*: conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and went
• *yad*: construct noun - hand of
• *bənê-yiśrāʾēl*: construct plural noun + proper noun - children of Israel
• *hālôk*: Qal infinitive absolute - going
• *wə-qāšâ*: conjunction + adjective feminine singular - and hard/severe
• *ʿal*: preposition - against
• *yābîn*: proper noun - Jabin
• *melek-kənaʿan*: construct noun + proper noun - king of Canaan
• *ʿad ʾăšer*: preposition + relative pronoun - until
• *hikrîtû*: Hiphil perfect 3rd person common plural - they destroyed
• *ʾēt yābîn*: direct object marker + proper noun - Jabin

词义

• *wa-tēlek*: went/proceeded
• *yad*: hand/power
• *hālôk wə-qāšâ*: increasingly hard/growing more severe/continued to be harsh
• *hikrîtû*: they destroyed/they cut off/they eliminated

引用经文

• 撒上 3:12 : 12 我指著以利家所說的話，到了時候，我必始終應驗在以利身上。