约书亚记 11:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

夏瑣王耶賓聽見這事，就打發人去見瑪頓王約巴、伸崙王、押煞王，

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֕י כִּשְׁמֹ֖עַ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־חָצ֑וֹר וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל־יוֹבָב֙ מֶ֣לֶךְ מָד֔וֹן וְאֶל־מֶ֥לֶךְ שִׁמְר֖וֹן וְאֶל־מֶ֥לֶךְ אַכְשָֽׁף׃

音译

And wəyəhî when kišəmōʿa yāḇîn meleḵ-ḥāṣôr and wayyišəlaḥ to-yôḇāḇ meleḵ māḏôn and to-meleḵ šimərôn and to-meleḵ ʾaḵəšāp̄

语法细节

• *wəyəhî*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened/came to pass
• *kišəmōʿa*: preposition כ + qal infinitive construct + 3ms suffix - when hearing
• *yāḇîn*: proper name, subject - Jabin
• *meleḵ*: noun, masculine singular construct - king of
• *ḥāṣôr*: proper name - Hazor
• *wayyišəlaḥ*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he sent
• *yôḇāḇ*: proper name - Jobab
• *māḏôn*: proper name - Madon
• *šimərôn*: proper name - Shimron
• *ʾaḵəšāp̄*: proper name - Achshaph

词义

• *wəyəhî*: and it happened/and it came to pass
• *kišəmōʿa*: when hearing/as soon as heard
• *wayyišəlaḥ*: and he sent/he dispatched
• *meleḵ*: king/ruler

引用经文

• 书 11:10 : 10 當時，約書亞轉回奪了夏瑣，用刀擊殺夏瑣王。（素來夏瑣在這諸國中是為首的。）
• 士 4:2 : 2 耶和華就把他們付與在夏瑣作王的迦南王耶賓手中；他的將軍是西西拉，住在外邦人的夏羅設。
• 士 4:17 : 17 只有西西拉步行逃跑，到了基尼人希百之妻雅億的帳棚，因為夏瑣王耶賓與基尼人希百家和好。
• 诗 2:1-4 : 1 外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者， 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。 4 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。
• 诗 83:1-3 : 1 （亞薩的詩歌。）　神啊，求你不要靜默！神啊，求你不要閉口，也不要不作聲！ 2 因為你的仇敵喧嚷，恨你的抬起頭來。 3 他們同謀奸詐要害你的百姓，彼此商議要害你所隱藏的人。
• 赛 26:11 : 11 耶和華啊，你的手高舉，他們仍然不看；卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧，並且有火燒滅你的敵人。
• 赛 43:2 : 2 你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。
• 赛 43:5-7 : 5 不要害怕，因我與你同在；我必領你的後裔從東方來，又從西方招聚你。 6 我要對北方說，交出來！對南方說，不要拘留！將我的眾子從遠方帶來，將我的眾女從地極領回， 7 就是凡稱為我名下的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所做成，所造作的。
• 书 12:19 : 19 一個是瑪頓王，一個是夏瑣王，
• 书 19:36 : 36 亞大瑪、拉瑪、夏瑣、
• 书 10:3-4 : 3 所以耶路撒冷王亞多尼洗德打發人去見希伯崙王何咸、耶末王毘蘭、拉吉王雅非亞，和伊磯倫王底璧，說： 4 求你們上來幫助我，我們好攻打基遍，因為他們與約書亞和以色列人立了和約。