士师记 4:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華就把他們付與在夏瑣作王的迦南王耶賓手中；他的將軍是西西拉，住在外邦人的夏羅設。

📖 语法分析

原文

וַיִּמְכְּרֵ֣ם יְהוָ֗ה בְּיַד֙ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחָצ֑וֹר וְשַׂר־צְבָאוֹ֙ סִֽיסְרָ֔א וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בַּחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִֽם׃

音译

wa-yimkərēm Yahweh in yad yābîn melek-kənaʿan who mālak in ḥāṣôr and śar-ṣəbāʾô sîsərāʾ and he yôšēb in ḥărōšet haggôyîm

语法细节

• *wa-yimkərēm*: conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he sold them
• *bəyad*: preposition + construct noun - into hand of/into power of
• *yābîn*: proper noun - Jabin
• *melek-kənaʿan*: construct noun + proper noun - king of Canaan
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/which
• *mālak*: Qal perfect 3rd person masculine singular - reigned/ruled
• *bəḥāṣôr*: preposition + proper noun - in Hazor
• *śar-ṣəbāʾô*: construct noun + noun + 3rd person masculine singular suffix - commander of his army
• *sîsərāʾ*: proper noun - Sisera
• *wə-hûʾ*: conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he
• *yôšēb*: Qal participle masculine singular - dwelling/sitting
• *baḥărōšet haggôyîm*: preposition + proper noun - in Harosheth-hagoyim

词义

• *wa-yimkərēm*: he sold them/he gave them over
• *yad*: hand/power/control
• *mālak*: reigned/ruled
• *yôšēb*: dwelling/residing/sitting

引用经文

• 书 11:1 : 1 夏瑣王耶賓聽見這事，就打發人去見瑪頓王約巴、伸崙王、押煞王，
• 士 4:13 : 13 西西拉就聚集所有的鐵車九百輛，和跟隨他的全軍，從外邦人的夏羅設出來，到了基順河。
• 士 4:16 : 16 巴拉追趕車輛、軍隊，直到外邦人的夏羅設。西西拉的全軍都倒在刀下，沒有留下一人。
• 撒上 12:9 : 9 他們卻忘記耶和華─他們的　神，他就把他們付與夏瑣將軍西西拉的手裡，和非利士人並摩押王的手裡。於是這些人常來攻擊他們。
• 诗 83:9 : 9 求你待他們，如待米甸，如在基順河待西西拉和耶賓一樣。
• 赛 50:1 : 1 耶和華如此說：我休你們的母親，休書在那裡呢？我將你們賣給我哪一個債主呢？你們被賣，是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。
• 太 18:25 : 25 因為他沒有甚麼償還之物，主人吩咐把他和他妻子兒女，並一切所有的都賣了償還。
• 书 11:10-11 : 10 當時，約書亞轉回奪了夏瑣，用刀擊殺夏瑣王。（素來夏瑣在這諸國中是為首的。） 11 以色列人用刀擊殺城中的人口，將他們盡行殺滅；凡有氣息的沒有留下一個。約書亞又用火焚燒夏瑣。
• 书 19:36 : 36 亞大瑪、拉瑪、夏瑣、
• 士 2:14-15 : 14 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在搶奪他們的人手中，又將他們付與四圍仇敵的手中，甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。 15 他們無論往何處去，耶和華都以災禍攻擊他們，正如耶和華所說的話，又如耶和華向他們所起的誓；他們便極其困苦。
• 士 10:7 : 7 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在非利士人和亞捫人的手中。