士师记 5:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

星宿從天上爭戰，從其軌道攻擊西西拉。

📖 语法分析

原文

מִן־שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכּֽוֹכָבִים֙ מִמְּסִלּוֹתָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם־סִיסְרָֽא׃

音译

From heavens they-lacham, the-stars from-their-courses they-lacham with-Sisera

语法细节

• מִן־שָׁמַ֖יִם: preposition + noun, masculine plural - from heavens
• נִלְחָ֑מוּ: Niphal perfect, 3rd common plural - they fought
• הַכּֽוֹכָבִים֙: definite article + noun, masculine plural - the stars
• מִמְּסִלּוֹתָ֔ם: preposition מן + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - from their courses/orbits
• נִלְחֲמ֖וּ: Niphal perfect, 3rd common plural - they fought
• עִם־סִיסְרָֽא: preposition + proper name - with Sisera

词义

• *lacham*: fight/do battle

引用经文

• 书 10:11 : 11 他們在以色列人面前逃跑，正在伯和崙下坡的時候，耶和華從天上降大冰雹在他們身上，（冰雹原文作石頭）直降到亞西加，打死他們。被冰雹打死的，比以色列人用刀殺死的還多。
• 士 4:15 : 15 耶和華使西西拉和他一切車輛全軍潰亂，在巴拉面前被刀殺敗；西西拉下車步行逃跑。
• 撒上 7:10 : 10 撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人前來要與以色列人爭戰。當日，耶和華大發雷聲，驚亂非利士人，他們就敗在以色列人面前。
• 诗 77:17-18 : 17 雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也飛行四方。 18 你的雷聲在旋風中；電光照亮世界；大地戰抖震動。