哈巴谷书 3:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因你的箭射出，發光，你的槍閃出光耀，日月都在本宮停住。

📖 语法分析

原文

שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָה לְא֤וֹר חִצֶּ֙יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְנֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ׃

音译

Šemeš yārēaḥ stood zǝḇulāh, to light of ḥiṣṣeḵā they-move, to brightness of bǝraq ḥănîṯeḵā.

语法细节

• *šemeš*: noun masculine/feminine singular - sun
• *yārēaḥ*: noun masculine singular - moon
• *ʿāmaḏ*: qal perfect 3rd person masculine singular - stood/stayed
• *zǝḇulāh*: noun masculine singular with directional he - in their lofty abode/habitation
• *lǝʾôr*: preposition *lə* with noun masculine singular construct - at the light of
• *ḥiṣṣeḵā*: noun masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your arrows
• *yǝhallēḵû*: piel imperfect 3rd person masculine plural - they go forth/march/move
• *lǝnōḡah*: preposition *lə* with noun masculine singular construct - at the brightness of
• *bǝraq*: noun masculine singular construct - lightning/flash of
• *ḥănîṯeḵā*: noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your spear

词义

• *zǝḇulāh*: in their lofty dwelling/in their habitation/in their exalted place
• *yǝhallēḵû*: they march/they move/they go

引用经文

• 诗 18:12-14 : 12 因他面前的光輝，他的厚雲行過便有冰雹火炭。 13 耶和華也在天上打雷；至高者發出聲音便有冰雹火炭。 14 他射出箭來，使仇敵四散；多多發出閃電，使他們擾亂。
• 诗 144:5-6 : 5 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨，摸山，山就冒煙。 6 求你發出閃電，使他們四散，射出你的箭，使他們擾亂。
• 赛 28:21 : 21 耶和華必興起，像在毘拉心山；他必發怒，像在基遍谷，好做成他的工，就是非常的工；成就他的事，就是奇異的事。
• 赛 38:8 : 8 就是叫亞哈斯的日晷，向前進的日影往後退十度。於是，前進的日影果然在日晷上往後退了十度。
• 诗 19:4 : 4 他的量帶通遍天下，他的言語傳到地極。神在其間為太陽安設帳幕；
• 诗 77:17-18 : 17 雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也飛行四方。 18 你的雷聲在旋風中；電光照亮世界；大地戰抖震動。
• 书 10:11-13 : 11 他們在以色列人面前逃跑，正在伯和崙下坡的時候，耶和華從天上降大冰雹在他們身上，（冰雹原文作石頭）直降到亞西加，打死他們。被冰雹打死的，比以色列人用刀殺死的還多。 12 當耶和華將亞摩利人交付以色列人的日子，約書亞就禱告耶和華，在以色列人眼前說：日頭阿，你要停在基遍；月亮阿，你要止在亞雅崙谷。 13 於是日頭停留，月亮止住，直等國民向敵人報仇。這事豈不是寫在雅煞珥書上麼？日頭在天當中停住，不急速下落，約有一日之久。