以赛亚书 5:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們的箭快利，弓也上了絃。馬蹄算如堅石，車輪好像旋風。

📖 语法分析

原文

אֲשֶׁ֤ר חִצָּיו֙ שְׁנוּנִ֔ים וְכָל־קַשְּׁתֹתָ֖יו דְּרֻכ֑וֹת פַּרְס֤וֹת סוּסָיו֙ כַּצַּ֣ר נֶחְשָׁ֔בוּ וְגַלְגִּלָּ֖יו כַּסּוּפָֽה׃

音译

Whose ʾăšer ḥiṣṣāyw are šənûnîm, and all wəkāl-its qaššətōtāyw are dərukôt; the parsôt of its sûsāyw like kaṣṣar are neḥšābû, and its wəgalgillāyw like kassûpâ.

语法细节

• *ʾăšer*: relative pronoun - whose
• *ḥiṣṣāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its arrows
• *šənûnîm*: qal passive participle masculine plural - sharpened
• *wəkāl*: conjunction with noun construct - and all
• *qaššətōtāyw*: feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its bows
• *dərukôt*: qal passive participle feminine plural - bent/drawn
• *parsôt*: feminine plural construct - hooves of
• *sûsāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its horses
• *kaṣṣar*: preposition with definite article with masculine singular noun - like flint
• *neḥšābû*: niphal perfect 3rd person common plural - are regarded
• *wəgalgillāyw*: conjunction with masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - and its wheels
• *kassûpâ*: preposition with definite article with feminine singular noun - like the whirlwind

词义

• *šənûnîm*: sharpened/pointed/keen
• *dərukôt*: bent/drawn/strung
• *ṣar*: flint/rock/pebble
• *neḥšābû*: regarded/considered/reckoned
• *sûpâ*: whirlwind/storm/tempest

引用经文

• 诗 45:5 : 5 你的箭鋒快，射中王敵之心；萬民仆倒在你以下。
• 诗 120:4 : 4 就是勇士的利箭和羅騰木（小樹名，松類）的炭火。
• 赛 21:1 : 1 論海旁曠野的默示：有仇敵從曠野，從可怕之地而來，好像南方的旋風，猛然掃過。
• 耶 5:16 : 16 他們的箭袋是敞開的墳墓；他們都是勇士。
• 耶 47:3 : 3 聽見敵人壯馬蹄跳的響聲和戰車隆隆、車輪轟轟；為父的手就發軟，不回頭看顧兒女。
• 结 21:9-9 : 9 人子啊，你要預言。耶和華吩咐我如此說：有刀、有刀，是磨快擦亮的； 10 磨快為要行殺戮，擦亮為要像閃電。我們豈可快樂麼？罰我子的杖藐視各樹。 11 這刀已經交給人擦亮，為要應手使用。這刀已經磨快擦亮，好交在行殺戮的人手中。
• 弥 4:13 : 13 錫安的民（原文作女子）哪，起來踹榖罷！我必使你的角成為鐵，使你的蹄成為銅。你必打碎多國的民，將他們的財獻與耶和華，將他們的貨獻與普天下的主。
• 鸿 2:3-4 : 3 他勇士的盾牌是紅的，精兵都穿朱紅衣服。在他預備爭戰的日子，戰車上的鋼鐵閃爍如火，柏木把的槍也掄起來了。 4 車輛在街上（或譯：城外）急行，在寬闊處奔來奔去，形狀如火把，飛跑如閃電。
• 鸿 3:2 : 2 鞭聲響亮，車輪轟轟，馬匹踢跳，車輛奔騰，
• 士 5:22 : 22 那時壯馬馳驅，踢跳，奔騰。
• 诗 7:12-13 : 12 若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上絃，預備妥當了。 13 他也預備了殺人的器械；他所射的是火箭。