约珥书 2:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

它們如勇士奔跑，像戰士爬城；各都步行，不亂隊伍。

📖 语法分析

原文

כְּגִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּן כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑ה וְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּן וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחוֹתָֽם׃

音译

Like-gibbôrîm yerūtsûn like-ʾanshê milḥāmâ yaʿălû ḥômâ and-ʾîsh in-derākhāyw yēlēkhûn and-not yeʿabbetûn ʾōreḥôtām.

语法细节

• *gibbôrîm*: masculine plural noun - mighty men/warriors
• *yerūtsûn*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they run
• *ʾanshê*: masculine plural construct - men of
• *milḥāmâ*: feminine singular noun - war/battle
• *yaʿălû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they climb/ascend
• *ḥômâ*: feminine singular noun - wall
• *ʾîsh*: masculine singular noun - man/each one
• *derākhāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his ways
• *yēlēkhûn*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they walk/go
• *yeʿabbetûn*: piel imperfect, 3rd person masculine plural - they change/deviate
• *ʾōreḥôtām*: feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their paths

词义

• *gibbôrîm*: mighty men/warriors/heroes
• *yerūtsûn*: they run/race/dash
• *ʾanshê*: men of/people of
• *yaʿălû*: they climb/ascend/go up
• *yēlēkhûn*: they walk/go/proceed
• *yeʿabbetûn*: they change/deviate/turn aside/entangle

引用经文

• 箴 30:27 : 27 蝗蟲沒有君王，卻分隊而出。
• 赛 5:26-29 : 26 他必豎立大旗，招遠方的國民，發嘶聲叫他們從地極而來；看哪，他們必急速奔來。 27 其中沒有疲倦的，絆跌的；沒有打盹的，睡覺的；腰帶並不放鬆，鞋帶也不折斷。 28 他們的箭快利，弓也上了絃。馬蹄算如堅石，車輪好像旋風。 29 他們要吼叫，像母獅子，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，坦然叼去，無人救回。
• 耶 5:10 : 10 你們要上他葡萄園的牆施行毀壞，但不可毀壞淨盡，只可除掉他的枝子，因為不屬耶和華。
• 珥 2:9 : 9 它們蹦上城，躥上牆，爬上房屋，進入窗戶如同盜賊。
• 撒下 1:23 : 23 掃羅和約拿單─活時相悅相愛，死時也不分離─他們比鷹更快，比獅子還強。
• 撒下 2:18-19 : 18 在那裡有洗魯雅的三個兒子：約押、亞比篩、亞撒黑。亞撒黑腳快如野鹿一般； 19 亞撒黑追趕押尼珥，直追趕他不偏左右。
• 撒下 5:8 : 8 當日，大衛說：誰攻打耶布斯人，當上水溝攻打我心裡所恨惡的瘸子、瞎子。從此有俗語說：在那裡有瞎子、瘸子，他不能進屋去。
• 诗 19:5 : 5 太陽如同新郎出洞房，又如勇士歡然奔路。