弥迦书 2:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

開路的（或譯：破城的）在他們前面上去；他們直闖過城門，從城門出去。他們的王在前面行；耶和華引導他們。

📖 语法分析

原文

עָלָה הַפֹּרֵץ לִפְנֵיהֶם פָּרְצוּ וַיַּעֲבֹרוּ שַׁעַר וַיֵּצְאוּ בוֹ וַיַּעֲבֹר מַלְכָּם לִפְנֵיהֶם וַיהוָה בְּרֹאשָׁם

音译

ʿālāh the-pōrēṣ before-them pārəṣû and-yaʿăḇōrû šaʿar and-yēṣəʾû through-it and-yaʿăḇōr malkām before-them and-YHWH in-rōʾšām

语法细节

• *ʿālāh*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he goes up/ascends
• *pōrēṣ*: participle, qal masculine singular - one who breaks through
• *pārəṣû*: verb, qal perfect, 3rd common plural - they break through
• *yaʿăḇōrû*: verb, qal imperfect, 3rd masculine plural + waw consecutive - and they pass through
• *šaʿar*: noun, masculine singular - gate
• *yēṣəʾû*: verb, qal imperfect, 3rd masculine plural + waw consecutive - and they go out
• *yaʿăḇōr*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he passes through
• *malkām*: noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their king
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *rōʾšām*: noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their head

词义

• *ʿālāh*: goes up/ascends/rises
• *pōrēṣ*: one who breaks through/breaker/one making breach
• *pārəṣû*: they break through/burst out/make breach
• *yaʿăḇōrû*: they pass through/cross over/go through
• *šaʿar*: gate/entrance/portal
• *yēṣəʾû*: they go out/come out/exit
• *yaʿăḇōr*: he passes through/crosses over/goes through
• *malkām*: their king/ruler/sovereign
• *rōʾšām*: their head/chief/leader

引用经文

• 赛 52:12 : 12 你們出來必不至急忙，也不至奔逃。因為，耶和華必在你們前頭行；以色列的　神必作你們的後盾。
• 赛 55:4 : 4 我已立他作萬民的見證，為萬民的君王和司令。
• 赛 59:16-19 : 16 他見無人拯救，無人代求，甚為詫異，就用自己的膀臂施行拯救，以公義扶持自己。 17 他以公義為鎧甲（或譯：護心鏡），以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。 18 他必按人的行為施報，惱怒他的敵人，報復他的仇敵向眾海島施行報應。 19 如此，人從日落之處必敬畏耶和華的名，從日出之地也必敬畏他的榮耀；因為仇敵好像急流的河水沖來，是耶和華之氣所驅逐的。
• 耶 23:5-6 : 5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 耶 51:20-24 : 20 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器；我要用你打碎列國，用你毀滅列邦； 21 用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和坐在其上的； 22 用你打碎男人和女人；用你打碎老年人和少年人；用你打碎壯丁和處女； 23 用你打碎牧人和他的群畜；用你打碎農夫和他一對牛；用你打碎省長和副省長。 24 耶和華說：我必在你們眼前報復巴比倫人和迦勒底居民在錫安所行的諸惡。
• 结 34:23-24 : 23 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。 24 我─耶和華必作他們的　神，我的僕人大衛必在他們中間作王。這是耶和華說的。
• 但 2:34-35 : 34 你觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在這像半鐵半泥的腳上，把腳砸碎； 35 於是金、銀、銅、鐵、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭變成一座大山，充滿天下。
• 但 2:44 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
• 何 1:11 : 11 猶大人和以色列人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去（或譯：從被擄之地上來），因為耶斯列的日子必為大日。
• 何 3:5 : 5 後來以色列人必歸回（或譯：回心轉意），尋求他們的　神─耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。
• 何 13:14 : 14 我必救贖他們脫離陰間，救贖他們脫離死亡。死亡啊，你的災害在那裡呢？陰間哪，你的毀滅在那裡呢？在我眼前絕無後悔之事。
• 亚 9:14-15 : 14 耶和華必顯現在他們以上；他的箭必射出像閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。 15 萬軍之耶和華必保護他們；他們必吞滅仇敵，踐踏彈石。他們必喝血吶喊，猶如飲酒；他們必像盛滿血的碗，又像壇的四角滿了血。
• 亚 10:5-7 : 5 他們必如勇士在陣上將仇敵踐踏在街上的泥土中。他們必爭戰，因為耶和華與他們同在；騎馬的也必羞愧。 6 我要堅固猶大家，拯救約瑟家，要領他們歸回。我要憐恤他們；他們必像未曾棄絕的一樣，都因我是耶和華─他們的　神，我必應允他們的禱告。 7 以法蓮人必如勇士；他們心中暢快如同喝酒；他們的兒女必看見而快活；他們的心必因耶和華喜樂。
• 亚 10:12 : 12 我必使他們倚靠我，得以堅固；一舉一動必奉我的名。這是耶和華說的。
• 亚 12:3-8 : 3 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的萬民當作一塊重石頭；凡舉起的必受重傷。 4 耶和華說：到那日，我必使一切馬匹驚惶，使騎馬的顛狂。我必看顧猶大家，使列國的一切馬匹瞎眼。 5 猶大的族長必心裡說：耶路撒冷的居民倚靠萬軍之耶和華─他們的　神，就作我們的能力。 6 那日，我必使猶大的族長如火盆在木柴中，又如火把在禾捆裡；他們必左右燒滅四圍列國的民。耶路撒冷人必仍住本處，就是耶路撒冷。 7 耶和華必先拯救猶大的帳棚，免得大衛家的榮耀和耶路撒冷居民的榮耀勝過猶大。 8 那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民。他們中間軟弱的必如大衛；大衛的家必如　神，如行在他們前面之耶和華的使者。
• 约 10:27-30 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。 29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。 30 我與父原為一。
• 林前 15:21-26 : 21 死既是因一人而來，死人復活也是因一人而來。 22 在亞當裡眾人都死了；照樣，在基督裡眾人也都要復活。 23 但各人是按著自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。 24 再後，末期到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有能的、都毀滅了，就把國交與父神。 25 因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。 26 儘末了所毀滅的仇敵，就是死。
• 来 2:9-9 : 9 惟獨見那成為比天使小一點的耶穌（或作：惟獨見耶穌暫時比天使小）；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因著神的恩，為人人嘗了死味。 10 原來那為萬物所屬為萬物所本的，要領許多的兒子進榮耀裡去，使救他們的元帥，因受苦難得以完全，本是合宜的。
• 来 2:14-15 : 14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼， 15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。
• 来 6:20 : 20 作先鋒的耶穌，既照著麥基洗德的等次成了永遠的大祭司，就為我們進入幔內。
• 启 7:17 : 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 启 17:14 : 14 他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同著羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。
• 赛 42:7 : 7 開瞎子的眼，領被囚的出牢獄，領坐黑暗的出監牢。
• 赛 42:13-16 : 13 耶和華必像勇士出去，必像戰士激動熱心，要喊叫，大聲吶喊，要用大力攻擊仇敵。 14 我許久閉口不言，靜默不語；現在我要喊叫，像產難的婦人；我要急氣而喘哮。 15 我要使大山小岡變為荒場，使其上的花草都枯乾；我要使江河變為洲島，使水池都乾涸。 16 我要引瞎子行不認識的道，領他們走不知道的路；在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲變為平直。這些事我都要行，並不離棄他們。
• 赛 45:1-2 : 1 我─耶和華所膏的古列；我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說： 2 我必在你前面行，修平崎嶇之地。我必打破銅門，砍斷鐵閂。
• 赛 49:9-9 : 9 對那被捆綁的人說：出來罷！對那在黑暗的人說：顯露罷！他們在路上必得飲食，在一切淨光的高處必有食物。 10 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。
• 赛 49:24-25 : 24 勇士搶去的豈能奪回？該擄掠的豈能解救麼？ 25 但耶和華如此說：就是勇士所擄掠的，也可以奪回；強暴人所搶的，也可以解救。與你相爭的，我必與他相爭；我要拯救你的兒女。
• 赛 51:9-9 : 9 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你麼？ 10 使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的，不是你麼？
• 赛 51:12 : 12 唯有我，是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人？怕那要變如草的世人？
• 启 19:13-17 : 13 他穿著濺了血的衣服；他的名稱為神之道。 14 在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。 15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。 16 在他衣服和大腿上有名寫著說：萬王之王，萬主之主。 17 我又看見一位天使站在日頭中，向天空所飛的鳥大聲喊著說：你們聚集來赴神的大筵席，