以西结书 44:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對我說：這門必須關閉，不可敞開，誰也不可由其中進入；因為耶和華─以色列的　神已經由其中進入，所以必須關閉。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י יְהוָ֗ה הַשַּׁ֣עַר הַזֶּה֩ סָג֨וּר יִהְיֶ֜ה לֹ֣א יִפָּתֵ֗חַ וְאִישׁ֙ לֹא־יָ֣בֹא ב֔וֹ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣א ב֑וֹ וְהָיָ֖ה סָגֽוּר׃

音译

And wayyōʾmer to me YHWH, the šaʿar the zeh sāḡûr yihyeh not yippāṯēaḥ and ʾîš not-yāḇōʾ in it, because YHWH ʾĕlōhê-Yiśrāʾēl bāʾ in it, and hāyāh sāḡûr.

语法细节

• *wayyōʾmer*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - said/spoke
• *YHWH*: divine name
• *šaʿar*: definite, masculine singular - gate
• *zeh*: demonstrative pronoun - this
• *sāḡûr*: Qal passive participle, masculine singular - shut/closed
• *yihyeh*: Qal imperfect 3rd masculine singular - will be
• *yippāṯēaḥ*: Niphal imperfect 3rd masculine singular - will be opened
• *ʾîš*: masculine singular - man
• *yāḇōʾ*: Qal imperfect 3rd masculine singular - will enter
• *ʾĕlōhê*: construct state - God of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *bāʾ*: Qal perfect 3rd masculine singular - entered/has entered
• *hāyāh*: Qal perfect 3rd masculine singular with waw consecutive - will be/shall remain

词义

• *wayyōʾmer*: said/spoke
• *šaʿar*: gate/entrance/portal
• *sāḡûr*: shut/closed/sealed
• *yihyeh*: will be/shall be/will remain
• *yippāṯēaḥ*: will be opened/will be unlocked
• *ʾîš*: man/person/anyone
• *yāḇōʾ*: will enter/will go in/will come
• *bāʾ*: entered/came in/has gone

引用经文

• 结 43:2-4 : 2 以色列　神的榮光從東而來。他的聲音如同多水的聲音；地就因他的榮耀發光。 3 其狀如從前他來滅城的時候我所見的異象，那異象如我在迦巴魯河邊所見的異象，我就俯伏在地。 4 耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。
• 出 24:10 : 10 他們看見以色列的　神，他腳下彷彿有平鋪的藍寶石，如同天色明淨。
• 赛 6:1-5 : 1 當烏西雅王崩的那年，我見主坐在高高的寶座上。他的衣裳垂下，遮滿聖殿。 2 其上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔； 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！ 4 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。 5 那時我說：禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。