耶利米哀歌 2:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

錫安的門都陷入地內；主將她的門閂毀壞，折斷。她的君王和首領落在沒有律法的列國中；她的先知不得見耶和華的異象。

📖 语法分析

原文

טָבְע֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ שְׁעָרֶ֔יהָ אִבַּ֥ד וְשִׁבַּ֖ר בְּרִיחֶ֑יהָ מַלְכָּ֨הּ וְשָׂרֶ֤יהָ בַגּוֹיִם֙ אֵ֣ין תּוֹרָ֔ה גַּם־נְבִיאֶ֕יהָ לֹא־מָצְא֥וּ חָז֖וֹן מֵיְהוָֽה׃

音译

ṭāḇəʿû in-ʾāreṣ šəʿārêhā ʾibbad and-šibbar bərîḥêhā malkāh and-śārêhā in-gôyim ʾên tôrâ also-nəḇîʾêhā not-māṣəʾû ḥāzôn from-YHWH

语法细节

• *ṭāḇəʿû*: qal perfect, 3rd common plural - they have sunk
• *bāʾāreṣ*: preposition + definite article + noun, feminine singular - into the earth
• *šəʿārêhā*: noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - her gates
• *ʾibbad*: piel perfect, 3rd masculine singular - he has destroyed
• *wəšibbar*: conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and he has broken
• *bərîḥêhā*: noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - her bars
• *malkāh*: noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her king
• *wəśārêhā*: conjunction + noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - and her princes
• *ḇaggôyim*: preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations
• *ʾên*: particle of negation - there is no
• *tôrâ*: noun, feminine singular - law/instruction
• *gam-nəḇîʾêhā*: conjunction + noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - also her prophets
• *lōʾ-māṣəʾû*: negative particle + qal perfect, 3rd common plural - they have not found
• *ḥāzôn*: noun, masculine singular - vision
• *mêYHWH*: preposition + proper noun - from the LORD

词义

• *ṭāḇəʿû*: sink/sink down/be submerged
• *ʾibbad*: destroy/annihilate/cause to perish
• *šibbar*: break/shatter/smash
• *bərîḥêhā*: bars/bolts (of gates)
• *gôyim*: nations/peoples/gentiles
• *tôrâ*: law/instruction/teaching/direction
• *ḥāzôn*: vision/divine communication/oracle

引用经文

• 何 3:4 : 4 以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。
• 结 7:26 : 26 災害加上災害，風聲接連風聲；他們必向先知求異象，但祭司講的律法、長老設的謀略都必斷絕。
• 代下 15:3 : 3 以色列人不信真　神，沒有訓誨的祭司，也沒有律法，已經好久了；
• 尼 1:3 : 3 他們對我說：那些被擄歸回剩下的人在猶大省遭大難，受凌辱；並且耶路撒冷的城牆拆毀，城門被火焚燒。
• 诗 74:9 : 9 我們不見我們的標幟，不再有先知；我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢！
• 耶 51:30 : 30 巴比倫的勇士止息爭戰，藏在堅壘之中。他們的勇力衰盡，好像婦女一樣。巴比倫的住處有火著起，門閂都折斷了。
• 申 28:36 : 36 耶和華必將你和你所立的王領到你和你列祖素不認識的國去；在那裡你必事奉木頭石頭的　神。
• 摩 8:11-12 : 11 主耶和華說：日子將到，我必命饑荒降在地上。人飢餓非因無餅，乾渴非因無水，乃因不聽耶和華的話。 12 他們必飄流，從這海到那海，從北邊到東邊，往來奔跑，尋求耶和華的話，卻尋不著。
• 弥 3:6-7 : 6 你們必遭遇黑夜，以致不見異象；又必遭遇幽暗，以致不能占卜。日頭必向你們沉落，白晝變為黑暗。 7 先見必抱愧，占卜的必蒙羞，都必摀著嘴唇，因為　神不應允他們。
• 王下 24:12-16 : 12 猶大王約雅斤和他母親、臣僕、首領、太監一同出城，投降巴比倫王；巴比倫王便拿住他。那時是巴比倫王第八年。 13 巴比倫王將耶和華殿和王宮裡的寶物都拿去了，將以色列王所羅門所造耶和華殿裡的金器都毀壞了，正如耶和華所說的； 14 又將耶路撒冷的眾民和眾首領，並所有大能的勇士，共一萬人，連一切木匠、鐵匠都擄了去；除了國中極貧窮的人以外，沒有剩下的； 15 並將約雅斤和王母、后妃、太監，與國中的大官，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了； 16 又將一切勇士七千人和木匠、鐵匠一千人，都是能上陣的勇士，全擄到巴比倫去了。
• 王下 25:7 : 7 在西底家眼前殺了他的眾子，並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，帶到巴比倫去。
• 结 12:13 : 13 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到迦勒底人之地的巴比倫；他雖死在那裡，卻看不見那地。
• 结 17:20 : 20 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到巴比倫，並要在那裡因他干犯我的罪刑罰他。
• 耶 52:8-9 : 8 迦勒底的軍隊追趕西底家王，在耶利哥的平原追上他。他的全軍都離開他四散了。 9 迦勒底人就拿住王，帶他到哈馬地利比拉的巴比倫王那裡；巴比倫王便審判他。
• 耶 52:14 : 14 跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。
• 哀 1:3 : 3 猶大因遭遇苦難，又因多服勞苦就遷到外邦。她住在列國中，尋不著安息；追逼她的都在狹窄之地將她追上。
• 哀 4:15 : 15 人向他們喊著說：！不潔淨的，躲開，躲開！不要挨近我！他們逃走飄流的時候，列國中有人說：他們不可仍在這裡寄居。
• 哀 4:20 : 20 耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣，在他們的坑中被捉住；我們曾論到他說：我們必在他蔭下，在列國中存活。
• 耶 14:14 : 14 耶和華對我說：那些先知託我的名說假預言，我並沒有打發他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們預言的，乃是虛假的異象和占卜，並虛無的事，以及本心的詭詐。
• 耶 39:2 : 2 西底家十一年四月初九日，城被攻破。
• 耶 39:8 : 8 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。