耶利米哀歌 2:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

錫安城的長老坐在地上默默無聲；他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布；耶路撒冷的處女垂頭至地。

📖 语法分析

原文

יֵשְׁב֨וּ לָאָ֤רֶץ יִדְּמוּ֙ זִקְנֵ֣י בַת־צִיּ֔וֹן הֶֽעֱל֤וּ עָפָר֙ עַל־רֹאשָׁ֔ם חָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים הוֹרִ֤ידוּ לָאָ֙רֶץ֙ רֹאשָׁ֔ן בְּתוּלֹ֖ת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

yēšəḇû to-ʾāreṣ yiddəmû ziqnê daughter-ṣiyyôn heʿĕlû ʿāp̄ār on-rōʾšām ḥāḡərû śaqqîm hôrîḏû to-ʾāreṣ rōʾšān bəṯûlōṯ yərûšālāim

语法细节

• *yēšəḇû*: qal perfect, 3rd common plural - they sit
• *lāʾāreṣ*: preposition + definite article + noun, feminine singular - to the ground
• *yiddəmû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they are silent
• *ziqnê*: noun, masculine plural construct - elders of
• *baṯ-ṣiyyôn*: construct chain - daughter of Zion
• *heʿĕlû*: hiphil perfect, 3rd common plural - they have cast up
• *ʿāp̄ār*: noun, masculine singular - dust
• *ʿal-rōʾšām*: preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - on their heads
• *ḥāḡərû*: qal perfect, 3rd common plural - they have girded themselves with
• *śaqqîm*: noun, masculine plural - sackcloth
• *hôrîḏû*: hiphil perfect, 3rd common plural - they have brought down
• *rōʾšān*: noun, masculine singular + 3rd feminine plural suffix - their heads
• *bəṯûlōṯ*: noun, feminine plural construct - virgins of
• *yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem

词义

• *yēšəḇû*: sit/dwell/remain
• *yiddəmû*: be silent/be still/be dumb
• *heʿĕlû*: cast up/bring up/raise
• *ʿāp̄ār*: dust/soil/earth/ashes
• *ḥāḡərû*: gird oneself/put on/tie around
• *śaqqîm*: sackcloth (garment of mourning)
• *hôrîḏû*: bring down/cause to descend/lower
• *bəṯûlōṯ*: virgins/maidens/young unmarried women

引用经文

• 赛 3:26 : 26 錫安（原文是他）的城門必悲傷、哀號；他必荒涼坐在地上。
• 赛 15:3 : 3 他們在街市上都腰束麻布，在房頂上和寬闊處俱各哀號，眼淚汪汪。
• 伯 2:12-13 : 12 他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，把塵土向天揚起來，落在自己的頭上。 13 他們就同他七天七夜坐在地上，一個人也不向他說句話，因為他極其痛苦。
• 书 7:6 : 6 約書亞便撕裂衣服；他和以色列的長老把灰撒在頭上，在耶和華的約櫃前俯伏在地，直到晚上。
• 哀 1:1 : 1 ¶ 先前滿有人民的城，現在何竟獨坐！先前在列國中為大的，現在竟如寡婦；先前在諸省中為王后的，現在成為進貢的。
• 哀 1:4 : 4 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷；她的城門淒涼；她的祭司歎息；她的處女受艱難，自己也愁苦。
• 哀 3:28 : 28 他當獨坐無言，因為這是耶和華加在他身上的。
• 结 7:18 : 18 要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。
• 赛 47:1 : 1 巴比倫的處女啊，下來坐在塵埃；迦勒底的閨女啊，沒有寶座，要坐在地上；因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。
• 摩 8:3 : 3 主耶和華說：那日，殿中的詩歌變為哀號；必有許多屍首在各處拋棄，無人作聲。
• 摩 8:13 : 13 當那日，美貌的處女和少年的男子必因乾渴發昏。
• 启 18:19 : 19 他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊著說：哀哉！哀哉！這大城阿。凡有船在海中的，都因他的珍寶成了富足！他在一時之間就成了荒場！
• 赛 47:5 : 5 迦勒底的閨女啊，你要默然靜坐，進入暗中，因為你不再稱為列國的主母。
• 耶 8:14 : 14 我們為何靜坐不動呢？我們當聚集，進入堅固城，在那裡靜默不言；因為耶和華─我們的　神使我們靜默不言，又將苦膽水給我們喝，都因我們得罪了耶和華。
• 结 27:31 : 31 又為你使頭上光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，苦苦悲哀。
• 珥 1:8 : 8 我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布，為幼年的丈夫哀號。
• 摩 5:13 : 13 所以通達人見這樣的時勢必靜默不言，因為時勢真惡。
• 哀 4:5 : 5 素來吃美好食物的，現今在街上變為孤寒；素來臥朱紅褥子的，現今躺臥糞堆。
• 哀 4:16 : 16 耶和華發怒，將他們分散，不再眷顧他們；人不重看祭司，也不厚待長老。
• 哀 5:12 : 12 他們吊起首領的手，也不尊敬老人的面。
• 哀 5:14 : 14 老年人在城門口斷絕；少年人不再作樂。
• 撒下 13:19 : 19 他瑪把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面行走，一面哭喊。
• 赛 36:22 : 22 當下希勒家的兒子家宰以利亞敬和書記舍伯那，並亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服，來到希西家那裡，將拉伯沙基的話告訴了他。