耶利米哀歌 2:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主何竟發怒，使黑雲遮蔽錫安城！他將以色列的華美從天扔在地上；在他發怒的日子並不紀念自己的腳凳。

📖 语法分析

原文

אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּאַפּ֤וֹ ׀ אֲדֹנָי֙ אֶת־בַּת־צִיּ֔וֹן הִשְׁלִ֤יךְ מִשָּׁמַ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־זָכַ֥ר הֲדֹם־רַגְלָ֖יו בְּי֥וֹם אַפּֽוֹ׃

音译

How yāʿîb in-ʾap his ʾăḏōnāy ʾeṯ-daughter-ṣiyyôn hišlîḵ from-šāmayim to-ʾereṣ tip̄ʾereṯ yiśrāʾēl and-not-zāḵar footstool-raḡlāyw in-day ʾappô

语法细节

• *ʾēîḵâ*: interrogative adverb - how
• *yāʿîb*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has darkened/clouded
• *bəʾappô*: preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - in his anger
• *ʾăḏōnāy*: noun, masculine singular - Lord
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *baṯ-ṣiyyôn*: construct chain - daughter of Zion
• *hišlîḵ*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has cast down
• *miššāmayim*: preposition + noun, masculine plural - from heaven
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular - earth/land
• *tip̄ʾereṯ*: noun, feminine singular construct - glory/beauty of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wəlōʾ-zāḵar*: conjunction + negative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - and he has not remembered
• *hăḏōm-raḡlāyw*: construct chain + 3rd masculine singular suffix - footstool of his feet
• *bəyôm*: preposition + noun, masculine singular construct - in day of
• *ʾappô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his anger

词义

• *yāʿîb*: darken/bring darkness/cover with clouds/make gloomy
• *ʾăḏōnāy*: Lord/master/sovereign
• *hišlîḵ*: cast down/throw down/fling down
• *šāmayim*: heaven/sky/heavens
• *tip̄ʾereṯ*: beauty/glory/splendor/ornament
• *zāḵar*: remember/recall/call to mind
• *hăḏōm*: footstool/supporting platform

引用经文

• 诗 132:7 : 7 我們要進他的居所，在他腳凳前下拜。
• 赛 14:12-15 : 12 明亮之星，早晨之子啊，你何竟從天墜落？你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上？ 13 你心裡曾說：我要升到天上；我要高舉我的寶座在神眾星以上；我要坐在聚會的山上，在北方的極處。 14 我要升到高雲之上；我要與至上者同等。 15 然而，你必墜落陰間，到坑中極深之處。
• 赛 64:11 : 11 我們聖潔華美的殿─就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒；我們所羨慕的美地盡都荒廢。
• 代上 28:2 : 2 大衛王就站起來，說：我的弟兄，我的百姓啊，你們當聽我言，我心裡本想建造殿宇，安放耶和華的約櫃，作為我　神的腳凳；我已經預備建造的材料。
• 诗 99:5 : 5 你們當尊崇耶和華─我們的　神，在他腳凳前下拜。他本為聖！
• 哀 3:43-44 : 43 你自被怒氣遮蔽，追趕我們；你施行殺戮，並不顧惜。 44 你以黑雲遮蔽自己，以致禱告不得透入。
• 珥 2:2 : 2 那日是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子，好像晨光鋪滿山嶺。有一隊蝗蟲（原文是民）又大又強；從來沒有這樣的，以後直到萬代也必沒有。
• 太 11:23 : 23 迦百農阿，你已經升到天上（或作：你將要升到天上麼），將來必墜落陰間；因為在你那裡所行的異能，若行在所多瑪，他還可以存到今日。
• 结 28:14-16 : 14 你是那受膏遮掩約櫃的基路伯；我將你安置在　神的聖山上；你在發光如火的寶石中間往來。 15 你從受造之日所行的都完全，後來在你中間又察出不義。 16 因你貿易很多，就被強暴的事充滿，以致犯罪，所以我因你褻瀆聖地，就從　神的山驅逐你。遮掩約櫃的基路伯啊，我已將你從發光如火的寶石中除滅。
• 结 30:18 : 18 我在答比匿折斷埃及的諸軛，使他因勢力而有的驕傲在其中止息。那時，日光必退去；至於這城，必有密雲遮蔽，其中的女子必被擄掠。
• 结 32:7-8 : 7 我將你撲滅的時候，要把天遮蔽，使眾星昏暗，以密雲遮掩太陽，月亮也不放光。 8 我必使天上的亮光都在你以上變為昏暗，使你的地上黑暗。這是主耶和華說的。
• 路 10:15 : 15 迦百農阿，你已經升到天上（或作：你將要升到天上麼），將來必推下陰間。
• 路 10:18 : 18 耶穌對他們說：我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
• 启 12:7-9 : 7 在天上就有了爭戰。米迦勒同他的使者與龍爭戰，龍也同他的使者去爭戰， 8 並沒有得勝，天上再沒有他們的地方。 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
• 哀 4:1 : 1 黃金何其失光！純金何其變色！聖所的石頭倒在各市口上。
• 结 7:20-22 : 20 論到耶和華妝飾華美的殿，他建立得威嚴，他們卻在其中製造可憎可厭的偶像，所以這殿我使他們看如污穢之物。 21 我必將這殿交付外邦人為掠物，交付地上的惡人為擄物；他們也必褻瀆這殿。 22 我必轉臉不顧以色列人，他們褻瀆我隱密之所，強盜也必進去褻瀆。
• 结 24:21 : 21 你告訴以色列家，主耶和華如此說：我必使我的聖所，就是你們勢力所誇耀、眼裡所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆，並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。
• 撒上 4:21 : 21 他給孩子起名叫以迦博，說：榮耀離開以色列了！這是因　神的約櫃被擄去，又因他公公和丈夫都死了。
• 撒下 1:19 : 19 歌中說：以色列啊，你尊榮者在山上被殺！大英雄何竟死亡！
• 哀 1:1 : 1 ¶ 先前滿有人民的城，現在何竟獨坐！先前在列國中為大的，現在竟如寡婦；先前在諸省中為王后的，現在成為進貢的。