以赛亚书 64:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們聖潔華美的殿─就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒；我們所羨慕的美地盡都荒廢。

📖 语法分析

原文

הַעַל־אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד־מְאֹֽד׃ ס

音译

?Upon-ʾēlleh titʾappaq YHWH teḥĕšeh and tᵊʿannēnû until-mᵊʾōd

语法细节

• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun plural - these
• *titʾappaq*: Hithpael imperfect 2nd person masculine singular - you restrain yourself
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *teḥĕšeh*: Qal imperfect 2nd person masculine singular - you are silent
• *tᵊʿannēnû*: Piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - you afflict us
• *mᵊʾōd*: adverb - very/exceedingly

词义

• *titʾappaq*: you restrain yourself/you hold back/you refrain
• *teḥĕšeh*: you are silent/you keep quiet/you are still
• *tᵊʿannēnû*: you afflict us/you humble us/you oppress us
• *mᵊʾōd*: very/exceedingly/greatly

引用经文

• 王下 25:9 : 9 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。
• 诗 74:5-7 : 5 他們好像人揚起斧子，砍伐林中的樹。 6 聖所中一切雕刻的，他們現在用斧子錘子打壞了。 7 他們用火焚燒你的聖所，褻瀆你名的居所，拆毀到地。
• 哀 1:7 : 7 耶路撒冷在困苦窘迫之時，就追想古時一切的樂境。她百姓落在敵人手中，無人救濟；敵人看見，就因她的荒涼嗤笑。
• 哀 1:10-11 : 10 敵人伸手，奪取她的美物；她眼見外邦人進入她的聖所─論這外邦人，你曾吩咐不可入你的會中。 11 她的民都歎息，尋求食物；他們用美物換糧食，要救性命。他們說：耶和華啊，求你觀看，因為我甚是卑賤。
• 代下 36:19 : 19 迦勒底人焚燒　神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裡的宮殿，毀壞了城裡寶貴的器皿。
• 哀 2:7 : 7 耶和華丟棄自己的祭壇，憎惡自己的聖所，將宮殿的牆垣交付仇敵。他們在耶和華的殿中喧嚷，像在聖會之日一樣。
• 结 7:20-21 : 20 論到耶和華妝飾華美的殿，他建立得威嚴，他們卻在其中製造可憎可厭的偶像，所以這殿我使他們看如污穢之物。 21 我必將這殿交付外邦人為掠物，交付地上的惡人為擄物；他們也必褻瀆這殿。
• 结 24:21 : 21 你告訴以色列家，主耶和華如此說：我必使我的聖所，就是你們勢力所誇耀、眼裡所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆，並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。
• 结 24:25 : 25 人子啊，我除掉他們所倚靠、所歡喜的榮耀，並眼中所喜愛、心裡所重看的兒女。
• 太 24:2 : 2 耶穌對他們說：你們不是看見這殿宇麼？我實在告訴你們，將來在這裡沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。
• 耶 52:13 : 13 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。
• 王上 8:14 : 14 王轉臉為以色列會眾祝福，以色列會眾就都站立。
• 王上 8:56 : 56 耶和華是應當稱頌的！因為他照著一切所應許的賜平安給他的民以色列人，凡藉他僕人摩西應許賜福的話，一句都沒有落空。
• 代下 6:4 : 4 所羅門說：耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。
• 代下 7:3 : 3 那火降下、耶和華的榮光在殿上的時候，以色列眾人看見，就在鋪石地俯伏叩拜，稱謝耶和華說：耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！
• 代下 7:6 : 6 祭司侍立，各供其職；利未人也拿著耶和華的樂器，就是大衛王造出來、藉利未人頌讚耶和華的。（他的慈愛永遠長存！）祭司在眾人面前吹號，以色列人都站立。
• 代下 29:25-30 : 25 王又派利未人在耶和華殿中敲鈸，鼓瑟，彈琴，乃照大衛和他先見迦得，並先知拿單所吩咐的，就是耶和華藉先知所吩咐的。 26 利未人拿大衛的樂器，祭司拿號，一同站立。 27 希西家吩咐在壇上獻燔祭，燔祭一獻，就唱讚美耶和華的歌，用號，並用以色列王大衛的樂器相和。 28 會眾都敬拜，歌唱的歌唱，吹號的吹號，如此直到燔祭獻完了。 29 獻完了祭，王和一切跟隨的人都俯伏敬拜。 30 希西家王與眾首領又吩咐利未人用大衛和先見亞薩的詩詞頌讚耶和華；他們就歡歡喜喜地頌讚耶和華，低頭敬拜。