诗篇 79:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（亞薩的詩。）　神啊，外邦人進入你的產業，污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆，

📖 语法分析

原文

מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱ‍ֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם ׀ בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת־הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־יְרוּשָׁלַ֣͏ִם לְעִיִּֽים׃

音译

mizmôr to-ʾāsāp̄ ʾĕlōhîm bāʾû gôyîm in-naḥălāṯeḵā ṭimməʾû ʾeṯ-hêḵal qāḏšeḵā śāmû ʾeṯ-yərûšālaim to-ʿiyyîm

语法细节

• *mizmôr*: masculine singular noun, construct - psalm/melody
• *lĕ*: preposition - to/for/as
• *ʾāsāp̄*: proper noun - Asaph
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun, used as singular - God/gods
• *bāʾû*: qal perfect 3rd person plural - they came/entered
• *gôyîm*: masculine plural noun - nations/gentiles
• *bĕ*: preposition - in/into
• *naḥălāṯeḵā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your inheritance/possession
• *ṭimməʾû*: piel perfect 3rd person plural - they defiled/made unclean
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *hêḵal*: masculine singular construct - temple/palace
• *qāḏšeḵā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your holiness/sanctuary
• *śāmû*: qal perfect 3rd person plural - they placed/put
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *ʿiyyîm*: masculine plural noun - ruins/heaps

词义

• *mizmôr*: psalm/song/melody
• *ʾāsāp̄*: proper name/possibly a musical guild
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine being
• *gôyîm*: nations/gentiles/foreigners
• *naḥălāṯeḵā*: your inheritance/possession/property
• *ṭimməʾû*: defiled/made unclean/polluted
• *hêḵal*: temple/palace/sanctuary
• *qāḏšeḵā*: your holiness/your holy place/your sanctuary
• *ʿiyyîm*: ruins/heaps/rubble piles

引用经文

• 代下 36:19 : 19 迦勒底人焚燒　神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裡的宮殿，毀壞了城裡寶貴的器皿。
• 耶 26:18 : 18 當猶大王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾人預言說：萬軍之耶和華如此說：錫安必被耕種像一塊田；耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。
• 哀 1:10 : 10 敵人伸手，奪取她的美物；她眼見外邦人進入她的聖所─論這外邦人，你曾吩咐不可入你的會中。
• 弥 3:12 : 12 所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。
• 代下 36:17 : 17 所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裡用刀殺了他們的壯丁，不憐恤他們的少男處女、老人白叟。耶和華將他們都交在迦勒底王手裡。
• 耶 52:13 : 13 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。
• 出 15:17 : 17 你要將他們領進去，栽於你產業的山上─耶和華阿，就是你為自己所造的住處；主阿，就是你手所建立的聖所。
• 王下 21:12-16 : 12 所以耶和華─以色列的　神如此說：我必降禍與耶路撒冷和猶大，叫一切聽見的人無不耳鳴。 13 我必用量撒瑪利亞的準繩和亞哈家的線鉈拉在耶路撒冷上，必擦淨耶路撒冷，如人擦盤，將盤倒扣。 14 我必棄掉所餘剩的子民(原文作產業)，把他們交在仇敵手中，使他們成為一切仇敵擄掠之物； 15 是因他們自從列祖出埃及直到如今，常行我眼中看為惡的事，惹動我的怒氣。 16 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，使猶大人陷在罪裡，又流許多無辜人的血，充滿了耶路撒冷，從這邊直到那邊。
• 王下 24:13 : 13 巴比倫王將耶和華殿和王宮裡的寶物都拿去了，將以色列王所羅門所造耶和華殿裡的金器都毀壞了，正如耶和華所說的；
• 王下 25:4-9 : 4 城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門逃跑。迦勒底人正在四圍攻城，王就向亞拉巴逃走。 5 迦勒底的軍隊追趕王，在耶利哥的平原追上他；他的全軍都離開他四散了。 6 迦勒底人就拿住王，帶他到利比拉的巴比倫王那裡審判他。 7 在西底家眼前殺了他的眾子，並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，帶到巴比倫去。 8 巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月初七日，巴比倫王的臣僕、護衛長尼布撒拉旦來到耶路撒冷， 9 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。 10 跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。
• 代下 36:3-4 : 3 埃及王在耶路撒冷廢了他，又罰猶大國銀子一百他連得，金子一他連得。 4 埃及王尼哥立約哈斯的哥哥以利雅敬作猶大和耶路撒冷的王，改名叫約雅敬，又將約哈斯帶到埃及去了。
• 代下 36:6-7 : 6 巴比倫王尼布甲尼撒上來攻擊他，用銅鍊鎖著他，要將他帶到巴比倫去。 7 尼布甲尼撒又將耶和華殿裡的器皿帶到巴比倫，放在他神的廟裡(或作自己的宮裡)。
• 诗 74:1-4 : 1 （亞薩的訓誨詩。）　神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？ 2 求你紀念你古時所得來的會眾，就是你所贖；作你產業支派的，並紀念你向來所居住的錫安山。 3 求你舉步去看那日久荒涼之地，仇敵在聖所中所行的一切惡事。 4 你的敵人在你會中吼叫；他們豎了自己的旗為記號。
• 诗 74:7-8 : 7 他們用火焚燒你的聖所，褻瀆你名的居所，拆毀到地。 8 他們心裡說：我們要盡行毀滅；他們就在遍地把神的會所都燒燬了。
• 诗 78:71 : 71 叫他不再跟從那些帶奶的母羊，為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。
• 诗 80:12-13 : 12 你為何拆毀這樹的籬笆，任憑一切過路的人摘取？ 13 林中出來的野豬把他蹧踏；野地的走獸拿他當食物。
• 赛 47:6 : 6 我向我的百姓發怒，使我的產業被褻瀆，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。
• 耶 39:8 : 8 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。
• 路 21:24 : 24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
• 启 11:2 : 2 只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的；他們要踐踏聖城四十二個月。
• 结 7:20-21 : 20 論到耶和華妝飾華美的殿，他建立得威嚴，他們卻在其中製造可憎可厭的偶像，所以這殿我使他們看如污穢之物。 21 我必將這殿交付外邦人為掠物，交付地上的惡人為擄物；他們也必褻瀆這殿。
• 结 9:7 : 7 他對他們說：要污穢這殿，使院中充滿被殺的人。你們出去罷！他們就出去，在城中擊殺。