耶利米书 16:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我先要加倍報應他們的罪孽和罪惡；因為他們用可憎之屍玷污我的地土，又用可厭之物充滿我的產業。

📖 语法分析

原文

וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֺנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת־אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת־נַחֲלָתִֽי׃

音译

And-šillamtî rîʾšônāh mišnēh ʿăwōnām and-ḥaṭṭāʾṯām for ḥallələlām ʾeṯ-ʾarṣî with-niḇlaṯ šiqqûṣêhem and-tôʿăḇôṯêhem they-mālʾû ʾeṯ-naḥălāṯî

语法细节

• *šillamtî*: piel perfect, 1st person singular - I will repay
• *rîʾšônāh*: feminine singular adjective - first
• *mišnēh*: masculine singular construct - double of
• *ʿăwōnām*: masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their iniquity
• *ḥaṭṭāʾṯām*: feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their sin
• *ḥallələlām*: piel infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - their profaning
• *ʾarṣî*: feminine singular noun + 1st person singular suffix - my land
• *niḇlaṯ*: feminine singular construct - carcass/corpse of
• *šiqqûṣêhem*: masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their detestable things
• *tôʿăḇôṯêhem*: feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their abominations
• *mālʾû*: qal perfect, 3rd common plural - they filled
• *naḥălāṯî*: feminine singular noun + 1st person singular suffix - my inheritance

词义

• *šillēm*: repay/compensate/complete
• *mišnēh*: double/twice as much
• *ḥillēl*: profane/defile/pollute
• *niḇlāh*: carcass/corpse/dead body
• *šiqqûṣ*: detestable thing/abomination/idol
• *tôʿēḇāh*: abomination/detestable act/idol
• *naḥălāh*: inheritance/heritage/property

引用经文

• 赛 40:2 : 2 要對耶路撒冷說安慰的話，又向他宣告說，他爭戰的日子已滿了；他的罪孽赦免了；他為自己的一切罪，從耶和華手中加倍受罰。
• 民 35:33-34 : 33 這樣，你們就不污穢所住之地，因為血是污穢地的；若有在地上流人血的，非流那殺人者的血，那地就不得潔淨（潔淨原文作贖）。 34 你們不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因為我─耶和華住在以色列人中間。
• 耶 17:18 : 18 願那些逼迫我的蒙羞，卻不要使我蒙羞；使他們驚惶，卻不要使我驚惶；使災禍的日子臨到他們，以加倍的毀壞毀壞他們。
• 结 11:21 : 21 至於那些心中隨從可憎可厭之物的，我必照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。
• 启 18:6 : 6 他怎樣待人，也要怎樣待他，按他所行的加倍的報應他；用他調酒的杯加倍的調給他喝。
• 耶 3:9 : 9 因以色列輕忽了他的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷污了。
• 番 3:1-5 : 1 這悖逆、污穢、欺壓的城有禍了！ 2 他不聽從命令，不領受訓誨，不倚靠耶和華，不親近他的　神。 3 他中間的首領是咆哮的獅子；他的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。 4 他的先知是虛浮詭詐的人；他的祭司褻瀆聖所，強解律法。 5 耶和華在他中間是公義的，斷不做非義的事，每早晨顯明他的公義，無日不然；只是不義的人不知羞恥。
• 结 43:7-9 : 7 他對我說：人子啊，這是我寶座之地，是我腳掌所踏之地。我要在這裡住，在以色列人中直到永遠。以色列家和他們的君王必不再玷污我的聖名，就是行邪淫、在錫安的高處葬埋他們君王的屍首， 8 使他們的門檻挨近我的門檻，他們的門框挨近我的門框；他們與我中間僅隔一牆，並且行可憎的事，玷污了我的聖名，所以我發怒滅絕他們。 9 現在他們當從我面前遠除邪淫和他們君王的屍首，我就住在他們中間直到永遠。
• 结 11:18 : 18 他們必到那裡，也必從其中除掉一切可憎可厭的物。
• 赛 61:7 : 7 你們必得加倍的好處，代替所受的羞辱；分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱。在境內必得加倍的產業；永遠之樂必歸與你們（原文是他們）。
• 耶 2:7 : 7 我領你們進入肥美之地，使你們得吃其中的果子和美物；但你們進入的時候就玷污我的地，使我的產業成為可憎的。
• 耶 3:1-2 : 1 有話說：人若休妻，妻離他而去，作了別人的妻，前夫豈能再收回他來？若收回他來，那地豈不是大大玷污了麼？但你和許多親愛的行邪淫，還可以歸向我。這是耶和華說的。 2 你向淨光的高處舉目觀看，你在何處沒有淫行呢？你坐在道旁等候，好像亞拉伯人在曠野埋伏一樣，並且你的淫行邪惡玷污了全地。
• 诗 106:38 : 38 流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。
• 赛 24:5 : 5 地被其上的居民污穢；因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。
• 利 18:27-28 : 27 在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了， 28 免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。
• 利 26:30 : 30 我又要毀壞你們的邱壇，砍下你們的日像，把你們的屍首扔在你們偶像的身上；我的心也必厭惡你們。
• 弥 2:10 : 10 你們起來去罷！這不是你們安息之所；因為污穢使人（或譯：地）毀滅，而且大大毀滅。