以赛亚书 65:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看哪，這都寫在我面前。我必不靜默，必施行報應，必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香，在岡上褻瀆我的罪孽，一同報應在他們後人懷中，我先要把他們所行的量給他們；這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃

音译

hinneh khetuvah to-panay not ʾeheshe but if-shillamti and-shillamti on-heqam

语法细节

• *hinneh*: interjection - behold/lo
• *khetuvah*: Qal passive participle, feminine singular - written
• *panay*: plural noun with 1st person singular suffix - my face
• *ʾeheshe*: Qal imperfect, 1st person singular - I will be silent
• *shillamti*: Piel perfect, 1st person singular - I have repaid
• *heqam*: masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their bosom

词义

• *hinneh*: behold/lo/see
• *khetuvah*: written/recorded/inscribed
• *panay*: my face/my presence/before me
• *ʾeheshe*: I will be silent/I will refrain/I will keep still
• *shillamti*: I have repaid/I have recompensed/I have requited
• *heqam*: their bosom/their lap/their chest

引用经文

• 诗 50:3 : 3 我們的　神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。
• 耶 16:18 : 18 我先要加倍報應他們的罪孽和罪惡；因為他們用可憎之屍玷污我的地土，又用可厭之物充滿我的產業。
• 诗 79:12 : 12 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。
• 赛 42:14 : 14 我許久閉口不言，靜默不語；現在我要喊叫，像產難的婦人；我要急氣而喘哮。
• 赛 64:12 : 12 耶和華啊，有這些事，你還忍得住麼？你仍靜默使我們深受苦難麼？
• 诗 50:21 : 21 你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
• 诗 56:8 : 8 我幾次流離，你都記數；求你把我眼淚裝在你的皮袋裡。這不都記在你冊子上麼？
• 出 17:14 : 14 耶和華對摩西說：我要將亞瑪力的名號從天下全然塗抹了；你要將這話寫在書上作紀念，又念給約書亞聽。
• 申 32:34 : 34 這不都是積蓄在我這裡，封鎖在我府庫中麼？
• 结 11:21 : 21 至於那些心中隨從可憎可厭之物的，我必照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。
• 结 22:31 : 31 所以我將惱恨倒在他們身上，用烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。
• 珥 3:4 : 4 推羅、西頓，和非利士四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我麼？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。
• 玛 3:16 : 16 那時，敬畏耶和華的彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。
• 启 20:12 : 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。