耶利米书 30:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們的兒女要如往日；他們的會眾堅立在我面前；凡欺壓他們的，我必刑罰他。

📖 语法分析

原文

וְהָי֤וּ בָנָיו֙ כְּקֶ֔דֶם וַעֲדָת֖וֹ לְפָנַ֣י תִּכּ֑וֹן וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַ֖ל כָּל־לֹחֲצָֽיו

音译

And-hāyû ḇānāyw as-qeḏem and-ʿăḏāṯô before-me tikkôn and-p̄āqaḏtî upon all-lōḥăṣāyw

语法细节

• *hāyû*: qal perfect 3rd person common plural - they will be
• *ḇānāyw*: masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his children/sons
• *qeḏem*: masculine singular noun - former times/ancient days
• *ʿăḏāṯô*: feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his congregation/assembly
• *tikkôn*: niphal imperfect 3rd person feminine singular - will be established
• *p̄āqaḏtî*: qal perfect 1st person singular - I will punish/visit
• *lōḥăṣāyw*: qal participle masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his oppressors

词义

• *ḇānāyw*: his children/sons/descendants
• *qeḏem*: former times/ancient days/before
• *ʿăḏāṯô*: his congregation/assembly/community
• *tikkôn*: will be established/fixed/prepared
• *p̄āqaḏtî*: I will punish/visit/attend to
• *lōḥăṣāyw*: his oppressors/persecutors

引用经文

• 创 17:5-9 : 5 從此以後，你的名不再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已立你作多國的父。 6 我必使你的後裔極其繁多；國度從你而立，君王從你而出。 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。 8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。 9 神又對亞伯拉罕說：你和你的後裔必世世代代遵守我的約。
• 诗 90:16-17 : 16 願你的作為向你僕人顯現；願你的榮耀向他們子孫顯明。 17 願主─我們神的榮美歸於我們身上。願你堅立我們手所做的工；我們手所做的工，願你堅立。
• 诗 102:18 : 18 這必為後代的人記下，將來受造的民要讚美耶和華。
• 诗 102:28 : 28 你僕人的子孫要長存；他們的後裔要堅立在你面前。
• 赛 1:26-27 : 26 我也必復還你的審判官，像起初一樣，復還你的謀士，像起先一般。然後，你必稱為公義之城，忠信之邑。 27 錫安必因公平得蒙救贖；其中歸正的人必因公義得蒙救贖。
• 赛 49:26 : 26 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。
• 赛 51:22 : 22 你的主耶和華─就是為他百姓辨屈的　神如此說：看哪，我已將那使人東倒西歪的杯，就是我忿怒的爵，從你手中接過來；你必不至再喝。
• 耶 2:3 : 3 那時以色列歸耶和華為聖，作為土產初熟的果子；凡吞吃它的必算為有罪，災禍必臨到他們。這是耶和華說的。
• 耶 30:16 : 16 故此，凡吞吃你的必被吞吃；你的敵人個個都被擄去；擄掠你的必成為擄物；搶奪你的必成為掠物。
• 耶 32:39 : 39 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，
• 耶 50:33-34 : 33 萬軍之耶和華如此說：以色列人和猶大人一同受欺壓；凡擄掠他們的都緊緊抓住他們，不肯釋放。 34 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必伸清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。
• 赛 54:14 : 14 你必因公義得堅立，必遠離欺壓，不至害怕；你必遠離驚嚇，驚嚇必不臨近你。