以赛亚书 49:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的兒女必急速歸回；毀壞你的，使你荒廢的，必都離你出去，

📖 语法分析

原文

מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃

音译

Mihărû bānāyiḵ; məhārəsayiḵ ûmaḥărîḇayiḵ from-you yēṣēʾû.

语法细节

• *Mihărû*: verb, piel perfect, 3rd masculine plural - they hasten
• *bānāyiḵ*: noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your sons/builders
• *məhārəsayiḵ*: verb, piel participle, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your destroyers
• *ûmaḥărîḇayiḵ*: conjunction + verb, hiphil participle, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - and your devastators
• *yēṣēʾû*: verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will go out

词义

• *Mihărû*: they hasten/they hurry/they make haste
• *bānāyiḵ*: your sons/your builders/your children
• *məhārəsayiḵ*: your destroyers/your demolishers/those who tear you down
• *maḥărîḇayiḵ*: your devastators/those who lay you waste/your desolators
• *yēṣēʾû*: they will go out/they will depart/they will leave

引用经文

• 赛 51:13 : 13 卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華？又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒，整天害怕，其實那欺壓者的暴怒在那裡呢？
• 赛 51:22-23 : 22 你的主耶和華─就是為他百姓辨屈的　神如此說：看哪，我已將那使人東倒西歪的杯，就是我忿怒的爵，從你手中接過來；你必不至再喝。 23 我必將這杯遞在苦待你的人手中；他們曾對你說：你屈身，由我們踐踏過去罷！你便以背為地，好像街市，任人經過。
• 赛 62:5 : 5 少年人怎樣娶處女，你的眾民（民：原文是子）也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的　神也要照樣喜悅你。
• 结 28:24 : 24 四圍恨惡以色列家的人，必不再向他們作刺人的荊棘，傷人的蒺藜，人就知道我是主耶和華。
• 赛 51:18-20 : 18 他所生育的諸子中，沒有一個引導他的；他所養大的諸子中，沒有一個攙扶他的。 19 荒涼、毀滅、飢荒、刀兵，這幾樣臨到你，誰為你舉哀？我如何能安慰你呢？ 20 你的眾子發昏，在各市口上躺臥，好像黃羊在網羅之中，都滿了耶和華的忿怒─你　神的斥責。
• 拉 1:5 : 5 於是，猶大和便雅憫的族長、祭司、利未人，就是一切被　神激動他心的人，都起來要上耶路撒冷去建造耶和華的殿。
• 尼 2:4-9 : 4 王問我說：你要求甚麼？於是我默禱天上的　神。 5 我對王說：僕人若在王眼前蒙恩，王若喜歡，求王差遣我往猶大，到我列祖墳墓所在的那城去，我好重新建造。 6 那時王后坐在王的旁邊。王問我說：你去要多少日子？幾時回來？我就定了日期。於是王喜歡差遣我去。 7 我又對王說：王若喜歡，求王賜我詔書，通知大河西的省長准我經過，直到猶大； 8 又賜詔書，通知管理王園林的亞薩，使他給我木料，做屬殿營樓之門的橫梁和城牆，與我自己房屋使用的。王就允准我，因我　神施恩的手幫助我。 9 王派了軍長和馬兵護送我。我到了河西的省長那裡，將王的詔書交給他們。
• 尼 2:17 : 17 以後，我對他們說：我們所遭的難，耶路撒冷怎樣荒涼，城門被火焚燒，你們都看見了。來罷，我們重建耶路撒冷的城牆，免得再受凌辱！
• 赛 10:6 : 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
• 赛 49:19 : 19 至於你荒廢淒涼之處，並你被毀壞之地，現今眾民居住必顯為太窄；吞滅你的必離你遙遠。