耶利米哀歌 2:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你招聚四圍驚嚇我的，像在大會的日子招聚人一樣。耶和華發怒的日子，無人逃脫，無人存留。我所搖弄所養育的嬰孩，仇敵都殺淨了。

📖 语法分析

原文

תִּקְרָא֩ כְי֨וֹם מוֹעֵ֤ד מְגוּרַי֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹ֥א הָיָ֛ה בְּי֥וֹם אַף־יְהוָ֖ה פָּלִ֣יט וְשָׂרִ֑יד אֲשֶׁר־טִפַּ֥חְתִּי וְרִבִּ֖יתִי אֹיְבִ֥י כִלָּֽם׃

音译

tiqrāʾ like-day môʿēḏ məḡûray from-sāḇîḇ and-not hāyâ in-day anger-YHWH pālîṭ and-śārîḏ which-ṭippaḥtî and-ribbîṯî ʾōyəḇî killām

语法细节

• *tiqrāʾ*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you call/summon
• *kəyôm*: preposition + noun, masculine singular construct - as in the day of
• *môʿēḏ*: noun, masculine singular - appointed time/festival
• *məḡûray*: noun, masculine plural + 1st common singular suffix - my terrors
• *missāḇîḇ*: preposition + adverb - from round about
• *wəlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *hāyâ*: qal perfect, 3rd masculine singular - there was
• *bəyôm*: preposition + noun, masculine singular construct - in the day of
• *ʾap̄-YHWH*: noun, masculine singular construct + proper noun - anger of the LORD
• *pālîṭ*: noun, masculine singular - fugitive/escapee
• *wəśārîḏ*: conjunction + noun, masculine singular - and survivor
• *ʾăšer-ṭippaḥtî*: relative pronoun + piel perfect, 1st common singular - whom I have nursed/cherished
• *wəribbîṯî*: conjunction + piel perfect, 1st common singular - and brought up/raised
• *ʾōyəḇî*: qal participle, masculine singular + 1st common singular suffix - my enemy
• *killām*: piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - has destroyed them

词义

• *tiqrāʾ*: call/summon/invite
• *môʿēḏ*: appointed time/meeting place/festival
• *məḡûray*: my terrors/my fears/my dreaded ones
• *pālîṭ*: fugitive/escapee/refugee
• *śārîḏ*: survivor/remnant
• *ṭippaḥtî*: nurture/cherish/care for/bring up
• *ribbîṯî*: multiply/increase/make great
• *killām*: destroy completely/finish off/annihilate

引用经文

• 耶 6:25 : 25 你們不要往田野去，也不要行在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
• 诗 31:13 : 13 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；他們一同商議攻擊我的時候，就圖謀要害我的性命。
• 耶 16:2-4 : 2 你在這地方不可娶妻，生兒養女。 3 因為論到在這地方所生的兒女，又論到在這國中生養他們的父母，耶和華如此說： 4 他們必死得甚苦，無人哀哭，必不得葬埋，必在地上像糞土，必被刀劍和饑荒滅絕；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。
• 耶 20:3 : 3 次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：耶和華不是叫你的名為巴施戶珥，乃是叫你瑪歌珥米撒畢（就是四面驚嚇的意思），
• 耶 46:5 : 5 我為何看見他們驚惶轉身退後呢？他們的勇士打敗了，急忙逃跑，並不回頭；驚嚇四圍都有！這是耶和華說的。
• 何 9:12-16 : 12 縱然養大兒女，我卻必使他們喪子，甚至不留一個。我離棄他們，他們就有禍了。 13 我看以法蓮如推羅栽於美地。以法蓮卻要將自己的兒女帶出來，交與行殺戮的人。 14 耶和華啊，求你加給他們─加甚麼呢？要使他們胎墜乳乾。 15 耶和華說：他們一切的惡事都在吉甲；我在那裡憎惡他們。因他們所行的惡，我必從我地上趕出他們去，不再憐愛他們；他們的首領都是悖逆的。 16 以法蓮受責罰，根本枯乾，必不能結果，即或生產，我必殺他們所生的愛子。
• 摩 9:1-4 : 1 我看見主站在祭壇旁邊；他說：你要擊打柱頂，使門檻震動，打碎柱頂，落在眾人頭上；所剩下的人，我必用刀殺戮，無一人能逃避，無一人能逃脫。 2 他們雖然挖透陰間，我的手必取出他們來；雖然爬上天去，我必拿下他們來； 3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們； 4 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。
• 路 23:29-30 : 29 因為日子要到，人必說：不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！ 30 那時，人要向大山說：倒在我們身上！向小山說：遮蓋我們！
• 赛 24:17-18 : 17 地上的居民哪，恐懼、陷坑、網羅都臨近你。 18 躲避恐懼聲音的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住；因為天上的窗戶都開了，地的根基也震動了。
• 申 28:18 : 18 你身所生的，地所產的，以及牛犢、羊羔，都必受咒詛。