耶利米书 6:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們不要往田野去，也不要行在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。

📖 语法分析

原文

אַל־*תצאי **תֵּֽצְאוּ֙ הַשָּׂדֶ֔ה וּבַדֶּ֖רֶךְ אַל־*תלכי **תֵּלֵ֑כוּ כִּ֚י חֶ֣רֶב לְאֹיֵ֔ב מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב׃

音译

Do-not you-tēṣəʾû the-śādeh and-in-the-dereḵ do-not you-tēlēḵû for ḥereb to-the-ʾōyēb māgôr from-sābîb.

语法细节

• *tēṣəʾû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you will go out
• *śādeh*: noun, masculine singular - field
• *dereḵ*: noun, masculine singular - way/road
• *tēlēḵû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you will walk/go
• *ḥereb*: noun, feminine singular - sword
• *ʾōyēb*: qal participle, masculine singular - enemy
• *māgôr*: noun, masculine singular - terror/fear
• *sābîb*: adverb - around/surrounding

词义

• *māgôr* *missābîb*: terror on every side/fear all around
• *tēṣəʾû*: you will go out/exit/depart
• *ḥereb*: sword/warfare/destruction

引用经文

• 耶 49:29 : 29 他們的帳棚和羊群都要奪去，將幔子和一切器皿，並駱駝為自己掠去。人向他們喊著說：四圍都有驚嚇。
• 耶 20:10 : 10 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；就是我知己的朋友也都窺探我，願我跌倒，說：告他罷，我們也要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。
• 伯 18:11 : 11 四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。
• 诗 31:13 : 13 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；他們一同商議攻擊我的時候，就圖謀要害我的性命。
• 耶 14:18 : 18 我若出往田間，就見有被刀殺的；我若進入城內，就見有因饑荒患病的；連先知帶祭司在國中往來，也是毫無知識（或譯：不知怎樣纔好）。
• 耶 20:3-4 : 3 次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：耶和華不是叫你的名為巴施戶珥，乃是叫你瑪歌珥米撒畢（就是四面驚嚇的意思）， 4 因耶和華如此說：我必使你自覺驚嚇，你也必使眾朋友驚嚇；他們必倒在仇敵的刀下，你也必親眼看見；我必將猶大人全交在巴比倫王的手中，他要將他們擄到巴比倫去，也要用刀將他們殺戮。
• 士 5:6-7 : 6 在亞拿之子珊迦的時候，又在雅億的日子，大道無人行走，都是繞道而行。 7 以色列中的官長停職，直到我底波拉興起，等我興起作以色列的母。
• 代下 15:5 : 5 那時，出入的人不得平安，列國的居民都遭大亂；
• 赛 1:20 : 20 若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅。這是耶和華親口說的。
• 耶 4:5 : 5 你們當傳揚在猶大，宣告在耶路撒冷說：你們當在國中吹角，高聲呼叫說：你們當聚集！我們好進入堅固城！
• 耶 4:10 : 10 我說：哀哉！主耶和華啊，你真是大大地欺哄這百姓和耶路撒冷，說：你們必得平安。其實刀劍害及性命了。
• 耶 8:14 : 14 我們為何靜坐不動呢？我們當聚集，進入堅固城，在那裡靜默不言；因為耶和華─我們的　神使我們靜默不言，又將苦膽水給我們喝，都因我們得罪了耶和華。
• 路 19:43 : 43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，