耶利米书 42:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們所懼怕的刀劍在埃及地必追上你們！你們所懼怕的饑荒在埃及要緊緊地跟隨你們！你們必死在那裡！

📖 语法分析

原文

וְהָיְתָ֣ה הַחֶ֗רֶב אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ יְרֵאִ֣ים מִמֶּ֔נָּה שָׁ֛ם תַּשִּׂ֥יג אֶתְכֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָרָעָ֞ב אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם ׀ דֹּאֲגִ֣ים מִמֶּ֗נּוּ שָׁ֣ם יִדְבַּ֧ק אַחֲרֵיכֶ֛ם מִצְרַ֖יִם וְשָׁ֥ם תָּמֻֽתוּ׃

音译

And-wəhāyəṯāh the-ḥereḇ which you are-yərēʾîm from-it there taśśîg [direct object marker]-you in-ʾereṣ miṣrāyim, and-the-hārāʿāḇ which-you are-dōʾăgîm from-it there yidbaḳ after-you miṣrayim and-there you-tāmuṯû.

语法细节

• *wəhāyəṯāh*: waw consecutive + Qal perfect 3rd person feminine singular - and it will be
• *ḥereḇ*: feminine singular noun with definite article - the sword
• *yərēʾîm*: Qal participle masculine plural - fearing
• *taśśîg*: Hiphil imperfect 3rd person feminine singular - it will overtake
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt
• *hārāʿāḇ*: masculine singular noun with definite article - the famine
• *dōʾăgîm*: Qal participle masculine plural - worrying/anxious
• *yidbaḳ*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - it will cling/cleave
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *tāmuṯû*: Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will die

词义

• *ḥereḇ*: sword/warfare/violence
• *yərēʾîm*: fearing/afraid of/dreading
• *taśśîg*: it will overtake/catch up with/reach
• *hārāʿāḇ*: the famine/hunger/starvation
• *dōʾăgîm*: worrying about/anxious about/concerned about
• *yidbaḳ*: it will cling/cleave/follow closely/pursue
• *tāmuṯû*: you will die/perish

引用经文

• 耶 44:27 : 27 我向他們留意降禍不降福；在埃及地的一切猶大人必因刀劍、饑荒所滅，直到滅盡。
• 结 11:8 : 8 你們怕刀劍，我必使刀劍臨到你們。這是主耶和華說的。
• 摩 9:1-4 : 1 我看見主站在祭壇旁邊；他說：你要擊打柱頂，使門檻震動，打碎柱頂，落在眾人頭上；所剩下的人，我必用刀殺戮，無一人能逃避，無一人能逃脫。 2 他們雖然挖透陰間，我的手必取出他們來；雖然爬上天去，我必拿下他們來； 3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們； 4 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。
• 亚 1:6 : 6 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖麼？他們就回頭，說：萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。
• 约 11:48 : 48 若這樣由著他，人人都要信他，羅馬人也要來奪我們的地土和我們的百姓。
• 申 28:15 : 15 你若不聽從耶和華─你　神的話，不謹守遵行他的一切誡命律例，就是我今日所吩咐你的，這以下的咒詛都必追隨你，臨到你身上：
• 申 28:22 : 22 耶和華要用癆病、熱病、火症、瘧疾、刀劍、旱風（或作：乾旱）、霉爛攻擊你。這都要追趕你，直到你滅亡。
• 申 28:45 : 45 這一切咒詛必追隨你，趕上你，直到你滅亡；因為你不聽從耶和華─你　神的話，不遵守他所吩咐的誡命律例。
• 箴 13:21 : 21 禍患追趕罪人；義人必得善報。
• 耶 42:13 : 13 倘若你們說：我們不住在這地，以致不聽從耶和華─你們　神的話，
• 耶 44:11-13 : 11 所以萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我必向你們變臉降災，以致剪除猶大眾人。 12 那定意進入埃及地、在那裡寄居的，就是所剩下的猶大人，我必使他們盡都滅絕，必在埃及地仆倒，必因刀劍饑荒滅絕；從最小的到至大的都必遭刀劍饑荒而死，以致令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱。 13 我怎樣用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰耶路撒冷，也必照樣刑罰那些住在埃及地的猶大人；