以西结书 30:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華如此說：我必藉巴比倫王尼布甲尼撒的手，除滅埃及眾人。

📖 语法分析

原文

כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִשְׁבַּתִּי֙ אֶת־הֲמ֣וֹן מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶֽל׃

音译

kōh ʾāmar ʾăḏōnāy YHWH wə-hišbattî ʾet-hămôn miṣrayim bə-yaḏ nəḇûḵaḏreʾṣṣar meleḵ-bāḇel

语法细节

• *kōh*: adverb - thus
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - says/said
• *ʾăḏōnāy*: divine title - Lord
• *YHWH*: divine name
• *wə-hišbattî*: conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will cause to cease
• *ʾet*-*hămôn*: direct object marker + noun, masculine singular construct - multitude of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *bə-yaḏ*: preposition + noun, feminine singular construct - by the hand of
• *nəḇûḵaḏreʾṣṣar*: proper noun - Nebuchadnezzar
• *meleḵ*-*bāḇel*: noun, masculine singular construct + proper noun - king of Babylon

词义

• *hămôn*: multitude/wealth/tumult
• *hišbattî*: cause to cease/end/stop

引用经文

• 结 29:19 : 19 所以主耶和華如此說：我必將埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒；他必擄掠埃及群眾，搶其中的財為擄物，奪其中的貨為掠物，這就可以作他軍兵的酬勞。
• 结 30:24-25 : 24 我必使巴比倫王的膀臂有力，將我的刀交在他手中；卻要打斷法老的膀臂，他就在巴比倫王面前唉哼，如同受死傷的人一樣。 25 我必扶持巴比倫王的膀臂，法老的膀臂卻要下垂；我將我的刀交在巴比倫王手中，他必舉刀攻擊埃及地，他們就知道我是耶和華。
• 结 32:11-16 : 11 主耶和華如此說：巴比倫王的刀必臨到你。 12 我必藉勇士的刀使你的眾民仆倒；這勇士都是列國中強暴的。他們必使埃及的驕傲歸於無有；埃及的眾民必被滅絕。 13 我必從埃及多水旁除滅所有的走獸；人腳獸蹄必不再攪渾這水。 14 那時，我必使埃及河澄清，江河像油緩流。這是主耶和華說的。 15 我使埃及地變為荒廢淒涼；這地缺少從前所充滿的，又擊殺其中一切的居民。那時，他們就知道我是耶和華。 16 人必用這哀歌去哀哭，列國的女子為埃及和他的群眾也必以此悲哀。這是主耶和華說的。
• 结 29:4-5 : 4 我─耶和華必用鉤子鉤住你的腮頰，又使江河中的魚貼住你的鱗甲；我必將你和所有貼住你鱗甲的魚，從江河中拉上來， 5 把你並江河中的魚都拋在曠野；你必倒在田間，不被收殮，不被掩埋。我已將你給地上野獸、空中飛鳥作食物。