以西结书 30:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到那日，必有使者坐船，從我面前出去，使安逸無慮的古實人驚懼；必有痛苦臨到他們，好像埃及遭災的日子一樣。看哪，這事臨近了！

📖 语法分析

原文

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֨וּ מַלְאָכִ֤ים מִלְּפָנַי֙ בַּצִּ֔ים לְהַחֲרִ֖יד אֶת־כּ֣וּשׁ בֶּ֑טַח וְהָיְתָ֨ה חַלְחָלָ֤ה בָהֶם֙ בְּי֣וֹם מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃ ס

音译

ba-yyôm ha-hû yēṣəʾû malʾāḵîm mi-lləpānay ba-ṣṣîm lə-haḥărîḏ ʾet-kûš beṭaḥ wə-hāytāh ḥalḥālāh ḇāhem bə-yôm miṣrayim kî hinnēh bāʾāh

语法细节

• *ba-yyôm*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in that day
• *ha-hû*: definite article + pronoun, 3rd masculine singular - that
• *yēṣəʾû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will go out
• *malʾāḵîm*: noun, masculine plural - messengers
• *mi-lləpānay*: preposition + preposition with 1st singular suffix - from before me
• *ba-ṣṣîm*: preposition + definite article + noun, masculine plural - in ships
• *lə-haḥărîḏ*: preposition + hiphil infinitive construct - to terrify
• *ʾet*-*kûš*: direct object marker + proper noun - Cush/Ethiopia
• *beṭaḥ*: noun, masculine singular - security/confidence
• *wə-hāytāh*: conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and there will be
• *ḥalḥālāh*: noun, feminine singular - anguish/terror
• *ḇāhem*: preposition with 3rd masculine plural suffix - in them
• *bə-yôm*: preposition + noun, masculine singular construct - in the day of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *kî*: conjunction - for/because
• *hinnēh*: interjection - behold
• *bāʾāh*: qal participle, feminine singular - it is coming

词义

• *malʾāḵîm*: messengers/angels/emissaries
• *ba-ṣṣîm*: in ships/vessels
• *beṭaḥ*: security/confidence/carelessness
• *ḥalḥālāh*: anguish/terror/writhing

引用经文

• 赛 18:1-2 : 1 唉！古實河外翅膀刷刷響聲之地， 2 差遣使者在水面上，坐蒲草船過海。先知說：你們快行的使者，要到高大光滑的民那裡去。自從開國以來，那民極其可畏，是分地界踐踏人的；他們的地有江河分開。
• 赛 23:5 : 5 這風聲傳到埃及；埃及人為推羅的風聲極其疼痛。
• 结 32:9-9 : 9 我使你敗亡的風聲傳到你所不認識的各國。那時，我必使多民的心因你愁煩。 10 我在許多國民和君王面前向你掄我的刀，國民就必因你驚奇，君王也必因你極其恐慌。在你仆倒的日子，他們各人為自己的性命時刻戰兢。
• 结 38:11 : 11 說：我要上那無城牆的鄉村，我要到那安靜的民那裡，他們都沒有城牆，無門、無閂，安然居住。
• 结 39:6 : 6 我要降火在瑪各和海島安然居住的人身上，他們就知道我是耶和華。
• 赛 19:17 : 17 猶大地必使埃及驚恐，向誰題起猶大地，誰就懼怕。這是因萬軍之耶和華向埃及所定的旨意。
• 赛 47:8 : 8 你這專好宴樂、安然居住的，現在當聽這話。你心中說：唯有我，除我以外再沒有別的。我必不至寡居，也不遭喪子之事。
• 耶 49:21 : 21 因他們仆倒的聲音，地就震動。人在紅海那裡必聽見呼喊的聲音。
• 耶 49:31 : 31 耶和華說：迦勒底人哪，起來！上安逸無慮的居民那裡去；他們是無門無閂、獨自居住的。
• 结 26:16 : 16 那時靠海的君王必都下位，除去朝服，脫下花衣，披上戰兢，坐在地上，時刻發抖，為你驚駭。
• 结 27:35 : 35 海島的居民為你驚奇；他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。
• 结 30:4-6 : 4 必有刀劍臨到埃及；在埃及被殺之人仆倒的時候，古實人就有痛苦，人民必被擄掠，基址必被拆毀。 5 古實人、弗人（或譯：呂彼亞）、路德人、雜族的人民，並古巴人，以及同盟之地的人都要與埃及人一同倒在刀下。 6 耶和華如此說：扶助埃及的也必傾倒。埃及因勢力而有的驕傲必降低微；其中的人民，從色弗尼塔起（見二十九章十節）必倒在刀下。這是主耶和華說的。
• 赛 20:3 : 3 耶和華說：我僕人以賽亞怎樣露身赤腳行走三年，作為關乎埃及和古實的預兆奇蹟。
• 赛 20:5 : 5 以色列人必因所仰望的古實，所誇耀的埃及，驚惶羞愧。
• 摩 4:2 : 2 主耶和華指著自己的聖潔起誓說：日子快到，人必用鉤子將你們鉤去，用魚鉤將你們餘剩的鉤去。
• 番 2:12 : 12 古實人哪，你們必被我的刀所殺。
• 番 2:15 : 15 這是素來歡樂安然居住的城，心裡說：唯有我，除我以外再沒有別的；現在何竟荒涼成為野獸躺臥之處！凡經過的人都必搖手嗤笑他。
• 亚 11:2-3 : 2 松樹啊，應當哀號；因為香柏樹傾倒，佳美的樹毀壞。巴珊的橡樹啊，應當哀號，因為茂盛的樹林已經倒了。 3 聽啊，有牧人哀號的聲音，因他們榮華的草場毀壞了。有少壯獅子咆哮的聲音，因約但河旁的叢林荒廢了。
• 帖前 5:2 : 2 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
• 结 33:33 : 33 看哪，所說的快要應驗；應驗了，他們就知道在他們中間有了先知。
• 赛 32:9-9 : 9 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！ 10 無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾；因為無葡萄可摘，無果子（或譯：禾稼）可收。 11 安逸的婦女啊，要戰兢；無慮的女子啊，要受騷擾。脫去衣服，赤著身體，腰束麻布。
• 士 18:7 : 7 五人就走了，來到拉億，見那裡的民安居無慮，如同西頓人安居一樣。在那地沒有人掌權擾亂他們；他們離西頓人也遠，與別人沒有來往。