以西结书 29:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

埃及地必荒廢淒涼，他們就知道我是耶和華。因為法老說：這河是我的，是我所造的，

📖 语法分析

原文

וְהָיְתָ֤ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה וְחָרְבָּ֔ה וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן אָמַ֛ר יְאֹ֥ר לִ֖י וַאֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי

音译

wə-hāyətāh ʾereṣ-miṣrayim to šəmāmāh wə-ḥorbāh wə-yāḏəʿû that-I am YHWH yaʿan ʾāmar yəʾōr to me wa-ʾănî ʿāśîtî

语法细节

• *wə-hāyətāh*: conjunction + verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and it will be/become
• *ʾereṣ-miṣrayim*: construct phrase - land of Egypt
• *šəmāmāh*: noun, feminine singular - desolation/waste
• *wə-ḥorbāh*: conjunction + noun, feminine singular - and ruin/devastation
• *wə-yāḏəʿû*: conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they will know
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *yaʿan*: conjunction - because
• *ʾāmar*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said
• *yəʾōr*: noun, masculine singular - river/Nile
• *wa-ʾănî*: conjunction + pronoun, 1st person singular - and I
• *ʿāśîtî*: verb, qal perfect, 1st person singular - I made/created

词义

• *šəmāmāh*: desolation/waste/devastation
• *ḥorbāh*: ruin/devastation/wasteland
• *yəʾōr*: river/Nile/canal
• *ʿāśîtî*: I made/I created/I produced

引用经文

• 结 29:3 : 3 說主耶和華如此說：埃及王法老啊，我與你這臥在自己河中的大魚為敵。你曾說：這河是我的，是我為自己造的。
• 结 29:10-12 : 10 所以我必與你並你的江河為敵，使埃及地，從色弗尼塔直到古實境界，全然荒廢淒涼。 11 人的腳、獸的蹄都不經過，四十年之久並無人居住。 12 我必使埃及地在荒涼的國中成為荒涼，使埃及城在荒廢的城中變為荒廢，共有四十年。我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。
• 箴 16:18 : 18 驕傲在敗壞以先；狂心在跌倒之前。
• 箴 18:12 : 12 敗壞之先，人心驕傲；尊榮以前，必有謙卑。
• 箴 29:23 : 23 人的高傲必使他卑下；心裡謙遜的，必得尊榮。
• 耶 43:10-13 : 10 對他們說：萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我必召我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來。在所藏的石頭上我要安置他的寶座；他必將光華的寶帳支搭在其上。 11 他要來攻擊埃及地，定為死亡的，必致死亡；定為擄掠的，必被擄掠；定為刀殺的，必交刀殺。 12 我要在埃及　神的廟中使火著起，巴比倫王要將廟宇焚燒，神像擄去；他要得（原文是披上）埃及地，好像牧人披上外衣，從那裡安然而去。 13 他必打碎埃及地伯示麥的柱像，用火焚燒埃及　神的廟宇。
• 结 30:7-8 : 7 埃及地在荒涼的國中必成為荒涼；埃及城在荒廢的城中也變為荒廢。 8 我在埃及中使火著起；幫助埃及的，都被滅絕。那時，他們就知道我是耶和華。
• 结 30:13-19 : 13 主耶和華如此說：我必毀滅偶像，從挪弗除滅神像；必不再有君王出自埃及地。我要使埃及地的人懼怕。 14 我必使巴忒羅荒涼，在瑣安中使火著起，向挪施行審判。 15 我必將我的忿怒倒在埃及的保障上，就是訓上，並要剪除挪的眾人。 16 我必在埃及中使火著起；訓必大大痛苦；挪必被攻破；挪弗白日（或譯：終日）見仇敵。 17 亞文和比伯實的少年人必倒在刀下；這些城的人必被擄掠。 18 我在答比匿折斷埃及的諸軛，使他因勢力而有的驕傲在其中止息。那時，日光必退去；至於這城，必有密雲遮蔽，其中的女子必被擄掠。 19 我必這樣向埃及施行審判，他們就知道我是耶和華。