出埃及记 7:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華這樣說：我要用我手裡的杖擊打河中的水，水就變作血；因此，你必知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּזֹ֣את תֵּדַ֔ע כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַכֶּ֣ה ׀ בַּמַּטֶּ֣ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֗י עַל־הַמַּ֛יִם אֲשֶׁ֥ר בַּיְאֹ֖ר וְנֶהֶפְכ֥וּ לְדָֽם

音译

Thus ʾāmar YHWH by-this tēḏaʿ that ʾănî YHWH hinnēh ʾānōḵî makkeh with-the-maṭṭeh that-in-yāḏî upon-the-mayim that in-the-yəʾōr and-neheḏkû to-ḏām

语法细节

• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - he says
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *tēḏaʿ*: qal imperfect 2nd masculine singular - you will know
• *ʾănî*: 1st person singular personal pronoun - I
• *hinnēh*: interjection - behold
• *ʾānōḵî*: 1st person singular personal pronoun (emphatic) - I
• *makkeh*: hiphil participle masculine singular - striking
• *maṭṭeh*: masculine singular noun with definite article - the staff
• *yāḏî*: feminine singular noun with 1st singular suffix - my hand
• *mayim*: masculine plural noun with definite article - the water
• *yəʾōr*: masculine singular noun with definite article - the river/Nile
• *neheḏkû*: niphal perfect 3rd common plural - they will be turned
• *ḏām*: masculine singular noun - blood

词义

• *tēḏaʿ*: you will know/recognize/understand
• *makkeh*: striking/smiting/hitting
• *neheḏkû*: they will be turned/transformed/changed

引用经文

• 出 4:9 : 9 這兩個神蹟若都不信，也不聽你的話，你就從河裡取些水，倒在旱地上，你從河裡取的水必在旱地上變作血。
• 出 5:2 : 2 法老說：耶和華是誰，使我聽他的話，容以色列人去呢？我不認識耶和華，也不容以色列人去！
• 出 7:5 : 5 我伸手攻擊埃及，將以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就要知道我是耶和華。
• 诗 9:16 : 16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）
• 诗 78:44 : 44 把他們的江河並河汊的水都變為血，使他們不能喝。
• 诗 83:18 : 18 使他們知道：惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者！
• 诗 105:29 : 29 他叫埃及的水變為血，叫他們的魚死了。
• 结 29:9 : 9 埃及地必荒廢淒涼，他們就知道我是耶和華。因為法老說：這河是我的，是我所造的，
• 结 30:8 : 8 我在埃及中使火著起；幫助埃及的，都被滅絕。那時，他們就知道我是耶和華。
• 结 30:19 : 19 我必這樣向埃及施行審判，他們就知道我是耶和華。
• 结 32:15 : 15 我使埃及地變為荒廢淒涼；這地缺少從前所充滿的，又擊殺其中一切的居民。那時，他們就知道我是耶和華。
• 结 38:23 : 23 我必顯為大，顯為聖，在多國人的眼前顯現；他們就知道我是耶和華。
• 结 39:28 : 28 因我使他們被擄到外邦人中，後又聚集他們歸回本地，他們就知道我是耶和華─他們的　神；我必不再留他們一人在外邦。
• 但 4:17 : 17 這是守望者所發的命，聖者所出的令，好叫世人知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰，或立極卑微的人執掌國權。
• 但 4:32 : 32 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。
• 但 4:37 : 37 現在我─尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。
• 但 5:21 : 21 他被趕出離開世人，他的心變如獸心，與野驢同居，吃草如牛，身被天露滴濕，等他知道至高的神在人的國中掌權，憑自己的意旨立人治國。
• 但 5:23 : 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。
• 启 8:8 : 8 第二位天使吹號，就有彷彿火燒著的大山扔在海中；海的三分之一變成血，
• 启 11:6 : 6 這二人有權柄，在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨；又有權柄叫水變為血，並且能隨時隨意用各樣的災殃攻擊世界。
• 启 16:3-6 : 3 第二位天使把碗倒在海裡，海就變成血，好像死人的血，海中的活物都死了。 4 第三位天使把碗倒在江河與眾水的泉源裡，水就變成血了。 5 我聽見掌管眾水的天使說：昔在、今在的聖者阿，你這樣判斷是公義的； 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。
• 撒上 17:46-47 : 46 今日耶和華必將你交在我手裡。我必殺你，斬你的頭，又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使普天下的人都知道以色列中有　神； 47 又使這眾人知道耶和華使人得勝，不是用刀用槍，因為爭戰的勝敗全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裡。
• 王上 20:28 : 28 有　神人來見以色列王，說：耶和華如此說：亞蘭人既說我─耶和華是山　神，不是平原的　神，所以我必將這一大群人都交在你手中，你們就知道我是耶和華。
• 王下 19:19 : 19 耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道惟獨你─耶和華是　神！
• 出 6:7 : 7 我要以你們為我的百姓，我也要作你們的　神。你們要知道我是耶和華─你們的　神，是救你們脫離埃及人之重擔的。
• 出 1:22 : 22 法老吩咐他的眾民說：以色列人所生的男孩，你們都要丟在河裡；一切的女孩，你們要存留他的性命。