出埃及记 7:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們各人丟下自己的杖，杖就變作蛇；但亞倫的杖吞了他們的杖。

📖 语法分析

原文

וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן אֶת־מַטֹּתָֽם

音译

And-wayyašlîḵû ʾîš maṭṭēhû and-wayyihyû to-tannînim and-wayyiḇlaʿ staff-of-ʾAhărōn ʾet-maṭṭōtām

语法细节

• *wayyašlîḵû*: hiphil imperfect 3rd common plural with waw consecutive - and they cast
• *ʾîš*: masculine singular noun - each man
• *maṭṭēhû*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his staff
• *wayyihyû*: qal imperfect 3rd common plural with waw consecutive - and they became
• *tannînim*: masculine plural noun - serpents/dragons/monsters
• *wayyiḇlaʿ*: qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and it swallowed
• *ʾAhărōn*: proper noun - Aaron
• *maṭṭōtām*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their staffs

词义

• *ʾîš*: man/each/every
• *tannînim*: serpents/sea monsters/dragons/large reptiles
• *wayyiḇlaʿ*: swallowed/consumed/engulfed

引用经文

• 约一 4:4 : 4 小子們哪，你們是屬神的，並且勝了他們；因為那在你們裡面的，比那在世界上的更大。
• 出 8:18-19 : 18 行法術的也用邪術要生出虱子來，卻是不能。於是在人身上和牲畜身上都有了虱子。 19 行法術的就對法老說：這是　神的手段。法老心裡剛硬，不肯聽摩西、亞倫，正如耶和華所說的。
• 出 9:11 : 11 行法術的在摩西面前站立不住，因為在他們身上和一切埃及人身上都有這瘡。
• 徒 8:9-9 : 9 有一個人，名叫西門，向來在那城裡行邪術，妄自尊大，使撒瑪利亞的百姓驚奇； 10 無論大小都聽從他，說：這人就是那稱為神的大能者。 11 他們聽從他，因他久用邪術，使他們驚奇。 12 及至他們信了腓利所傳神國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了洗。 13 西門自己也信了；既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就甚驚奇。
• 徒 13:8-9 : 8 只是那行法術的以呂馬（這名翻出來就是行法術的意思）敵擋使徒，要叫方伯不信真道。 9 掃羅又名保羅，被聖靈充滿，定睛看他， 10 說：你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的兒子，眾善的仇敵，你混亂主的正道還不止住麼？ 11 現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下裡求人拉著手領他。
• 徒 19:19-20 : 19 平素行邪術的，也有許多人把書拿來，堆積在眾人面前焚燒。他們算計書價，便知道共合五萬塊錢。 20 主的道大大興旺，而且得勝，就是這樣。