出埃及记 4:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞倫將耶和華對摩西所說的一切話述說了一遍，又在百姓眼前行了那些神蹟，

📖 语法分析

原文

וַיְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָאֹתֹ֖ת לְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃

音译

And yĕdabbēr ʾAhărōn ʾēt all-the-dĕbārîm which-dibbēr YHWH to-Mōšeh and yaʿaś the-ʾōtōt to-ʿênê the-ʿām.

语法细节

• *yĕdabbēr*: piel imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he spoke
• *ʾAhărōn*: proper noun, masculine singular - Aaron
• *ʾēt*: direct object marker
• *dĕbārîm*: noun, masculine plural - words
• *dibbēr*: piel perfect, 3rd masculine singular - spoke
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *yaʿaś*: qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he did
• *ʾōtōt*: noun, masculine plural - signs
• *ʿênê*: noun, feminine dual construct - eyes of
• *ʿām*: noun, masculine singular - people

词义

• *dĕbārîm*: words/matters/things
• *ʾōtōt*: signs/wonders/miracles
• *lĕ-ʿênê*: before the eyes of/in the sight of

引用经文

• 出 4:16 : 16 他要替你對百姓說話；你要以他當作口，他要以你當作　神。