出埃及记 32:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞倫看見，就在牛犢面前築壇，且宣告說：明日要向耶和華守節。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֣רְא אַהֲרֹ֔ן וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ לְפָנָ֑יו וַיִּקְרָ֤א אַֽהֲרֹן֙ וַיֹּאמַ֔ר חַ֥ג לַיהוָ֖ה מָחָֽר׃

音译

And wayyarʾ ʾAhărōn and wayyiben mizbēaḥ before him, and wayyiqrāʾ ʾAhărōn and wayyōmar, ḥag to YHWH tomorrow.

语法细节

• *wayyarʾ*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he saw
• *ʾAhărōn*: proper noun - Aaron
• *wayyiben*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he built
• *mizbēaḥ*: noun, masculine singular - altar
• *wayyiqrāʾ*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he called/proclaimed
• *wayyōmar*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said
• *ḥag*: noun, masculine singular - feast/festival
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh

词义

• *wayyiqrāʾ*: and he called/and he proclaimed/and he announced
• *ḥag*: feast/festival/celebration

引用经文

• 王下 10:20 : 20 耶戶說：要為巴力宣告嚴肅會！於是宣告了。
• 利 23:2 : 2 你曉諭以色列人說：耶和華的節期，你們要宣告為聖會的節期。
• 利 23:37 : 37 這是耶和華的節期，就是你們要宣告為聖會的節期；要將火祭、燔祭、素祭、祭物，並奠祭，各歸各日，獻給耶和華。
• 撒上 14:35 : 35 掃羅為耶和華築了一座壇，這是他初次為耶和華築的壇。
• 王上 12:32-33 : 32 耶羅波安定八月十五日為節期，像在猶大的節期一樣，自己上壇獻祭。他在伯特利也這樣向他所鑄的牛犢獻祭，又將立為邱壇的祭司安置在伯特利。 33 他在八月十五日，就是他私自所定的月日，為以色列人立作節期的日子，在伯特利上壇燒香。
• 王上 21:9 : 9 信上寫著說：你們當宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上，
• 利 23:4 : 4 耶和華的節期，就是你們到了日期要宣告為聖會的，乃是這些。
• 利 23:21 : 21 當這日，你們要宣告聖會；甚麼勞碌的工都不可做。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。
• 出 10:9 : 9 摩西說：我們要和我們老的少的、兒子女兒同去，且把羊群牛群一同帶去，因為我們務要向耶和華守節。
• 出 12:14 : 14 你們要紀念這日，守為耶和華的節，作為你們世世代代永遠的定例。
• 出 32:4 : 4 亞倫從他們手裡接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：以色列阿，這是領你出埃及地的　神。
• 王下 16:11 : 11 祭司烏利亞照著亞哈斯王從大馬色送來的圖樣，在亞哈斯王沒有從大馬色回來之先，建築一座壇。
• 代下 30:5 : 5 於是定了命令，傳遍以色列，從別是巴直到但，使他們都來，在耶路撒冷向耶和華─以色列的　神守逾越節；因為照所寫的例，守這節的不多了(或作因為民許久沒有照所寫的例守節了)。
• 何 8:11 : 11 以法蓮增添祭壇取罪；因此，祭壇使他犯罪。
• 何 8:14 : 14 以色列忘記造他的主，建造宮殿；猶大多造堅固城，我卻要降火焚燒他的城邑，燒滅其中的宮殿。
• 林前 5:8 : 8 所以，我們守這節不可用舊酵，也不可用惡毒（或作：陰毒）、邪惡的酵，只用誠實真正的無酵餅。