士师记 21:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

次日清早，百姓起來，在那裡築了一座壇，獻燔祭和平安祭。

📖 语法分析

原文

וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ הָעָ֔ם וַיִּבְנוּ־שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיַּעֲל֥וּ עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִֽים׃ פ

音译

And wayhî on the mimmāḥŏrāt and wayyaškîmû the ʿām and wayyibnû there mizbēaḥ and wayyaʿălû ʿōlôt and šəlāmîm.

语法细节

• *wa-*: consecutive conjunction - and
• *wayhî*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - it happened/it came to pass
• *mimmāḥŏrāt*: preposition + noun, feminine, singular - next day/following day
• *wayyaškîmû*: verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they rose early
• *hā-ʿām*: noun with definite article, masculine, singular - the people
• *wayyibnû*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they built
• *šām*: adverb - there
• *mizbēaḥ*: noun, masculine, singular - altar
• *wayyaʿălû*: verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they offered up
• *ʿōlôt*: noun, feminine, plural - burnt offerings
• *ū-šəlāmîm*: conjunction + noun, masculine, plural - and peace offerings

词义

• *wayhî*: it happened/it came to pass
• *wayyaškîmû*: they rose early/they started early
• *mizbēaḥ*: altar/place of sacrifice
• *ʿōlôt*: burnt offerings/ascensions
• *šəlāmîm*: peace offerings/fellowship offerings/well-being offerings

引用经文

• 撒下 24:25 : 25 大衛在那裡為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭。如此，耶和華垂聽國民所求的，瘟疫在以色列人中就止住了。
• 王上 8:64 : 64 當日，王因耶和華殿前的銅壇太小，容不下燔祭、素祭，和平安祭牲的脂油，便將耶和華殿前院子當中分別為聖，在那裡獻燔祭、素祭，和平安祭牲的脂油。
• 诗 78:34-35 : 34 他殺他們的時候，他們纔求問他，回心轉意，切切地尋求　神。 35 他們也追念　神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。
• 何 5:15 : 15 我要回到原處，等他們自覺有罪（或譯：承認己罪），尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。
• 来 13:10 : 10 我們有一祭壇，上面的祭物是那些在帳幕中供職的人不可同吃的。
• 出 20:24-25 : 24 你要為我築土壇，在上面以牛羊獻為燔祭和平安祭。凡記下我名的地方，我必到那裡賜福給你。 25 你若為我築一座石壇，不可用鑿成的石頭，因你在上頭一動家具，就把壇污穢了。
• 士 6:26 : 26 在這磐石（原文是保障）上整整齊齊地為耶和華─你的　神築一座壇，將第二隻牛獻為燔祭，用你所砍下的木偶作柴。
• 撒下 24:18 : 18 當日，迦得來見大衛，對他說：你上去，在耶布斯人亞勞拿的禾場上為耶和華築一座壇。