历代志上 21:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛在那裡為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭，求告耶和華。耶和華就應允他，使火從天降在燔祭壇上。

📖 语法分析

原文

וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤יד מִזְבֵּ֙חַ֙ לַיהוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִ֑ים וַיִּקְרָא֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיַּֽעֲנֵ֤הוּ בָאֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה

音译

wə-yiben šām Dāwid mizbēaḥ la-YHWH wə-yaʿal ʿōlôt û-šəlāmîm wə-yiqrāʾ ʾel-YHWH wə-yaʿănēhû bā-ʾēš min-ha-šāmayim ʿal mizbaḥ hā-ʿōlâ

语法细节

• *wə-yiben*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he built
• *šām*: adverb - there
• *Dāwid*: proper noun - David
• *mizbēaḥ*: noun common masculine singular - altar
• *la-YHWH*: preposition + proper noun - to/for Yahweh/LORD
• *wə-yaʿal*: conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he offered up
• *ʿōlôt*: noun common feminine plural - burnt offerings
• *û-šəlāmîm*: conjunction + noun common masculine plural - and peace offerings
• *wə-yiqrāʾ*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called
• *ʾel*: preposition - to
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *wə-yaʿănēhû*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he answered him
• *bā-ʾēš*: preposition + definite article + noun common feminine singular - with the fire
• *min*: preposition - from
• *ha-šāmayim*: definite article + noun common masculine plural - the heavens
• *ʿal*: preposition - upon
• *mizbaḥ*: noun common masculine singular construct - altar of
• *hā-ʿōlâ*: definite article + noun common feminine singular - the burnt offering

词义

• *yiben*: to build, construct, establish
• *mizbēaḥ*: altar, place of sacrifice
• *yaʿal*: to offer up, bring up, cause to ascend
• *ʿōlôt*: burnt offerings, whole burnt sacrifices
• *šəlāmîm*: peace offerings, fellowship offerings
• *yiqrāʾ*: to call, cry out, summon
• *yaʿănēhû*: to answer him, respond to him
• *ʾēš*: fire, flame
• *mizbaḥ*: altar, place of sacrifice
• *ʿōlâ*: burnt offering, sacrifice

引用经文

• 利 9:24 : 24 有火從耶和華面前出來，在壇上燒盡燔祭和脂油；眾民一見，就都歡呼，俯伏在地。
• 士 6:21 : 21 耶和華的使者伸出手內的杖，杖頭挨了肉和無酵餅，就有火從磐石中出來，燒盡了肉和無酵餅。耶和華的使者也就不見了。
• 士 13:20 : 20 見火焰從壇上往上升，耶和華的使者在壇上的火焰中也升上去了。瑪挪亞和他的妻看見，就俯伏於地。
• 撒上 7:8-9 : 8 以色列人對撒母耳說：願你不住地為我們呼求耶和華─我們的　神，救我們脫離非利士人的手。 9 撒母耳就把一隻吃奶的羊羔獻與耶和華作全牲的燔祭，為以色列人呼求耶和華；耶和華就應允他。
• 王上 18:24 : 24 你們求告你們　神的名，我也求告耶和華的名。那降火顯應的　神，就是　神。眾民回答說：這話甚好。
• 王上 18:38 : 38 於是，耶和華降下火來，燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土，又燒乾溝裡的水。
• 代下 3:1 : 1 所羅門就在耶路撒冷、耶和華向他父大衛顯現的摩利亞山上，就是耶布斯人阿珥楠的禾場上、大衛所指定的地方預備好了，開工建造耶和華的殿。
• 代下 7:1 : 1 所羅門祈禱已畢，就有火從天上降下來，燒盡燔祭和別的祭。耶和華的榮光充滿了殿；
• 诗 51:15 : 15 主啊，求你使我嘴唇張開，我的口便傳揚讚美你的話！
• 诗 91:15 : 15 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
• 诗 99:9 : 9 你們要尊崇耶和華─我們的　神，在他的聖山下拜，因為耶和華─我們的　神本為聖！
• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 赛 65:24 : 24 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
• 耶 33:3 : 3 你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又難的事指示你。
• 出 20:24-25 : 24 你要為我築土壇，在上面以牛羊獻為燔祭和平安祭。凡記下我名的地方，我必到那裡賜福給你。 25 你若為我築一座石壇，不可用鑿成的石頭，因你在上頭一動家具，就把壇污穢了。
• 出 24:4-5 : 4 摩西將耶和華的命令都寫上。清早起來，在山下築一座壇，按以色列十二支派立十二根柱子， 5 又打發以色列人中的少年人去獻燔祭，又向耶和華獻牛為平安祭。